25
必没有לֹא一人אִישׁ能在你们面前בִּפְנֵיכֶם站立得住；יִתְיַצֵּבYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם必使יִתֵּן对你们的כֶם恐惧פַּחְדְּ和对你们的וּ כֶם惊惧מוֹרַאֲ临到עַל你们所踏的אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ全כָל地הָאָרֶץ面上，פְּנֵי正如כַּאֲשֶׁר他对你们לָכֶם所说的。דִּבֶּר
申命记 11:25
在应用中研读“必没有一人能在你们面前站立得住；YHWH你们的Elohim必使对你们的恐惧和对你们的惊惧临到你们所踏的全地面上，正如他对你们所说的。”
下方附希伯来文原文
申命记 11:25，逐字对照
- 一人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 能在你们面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 站立得住；יִתְיַצֵּבyityatsev
站立
站在某处、站住；前来。
“yityatsev”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 必使יִתֵּןyiten
放
安置在某处。
“yiten”还出现在哪里- 恐惧פַּחְדְּpachd
惧怕、恐惧
惧怕、惊恐；也指所惧怕的对象。
“pachd”还出现在哪里- 惊惧מוֹרַאֲmoraa
惊恐
惧怕，或令人害怕的事。
“moraa”还出现在哪里- 你们所踏的תִּדְרְכוּtidrchu
踩
用脚踩；用脚压葡萄。
“tidrchu”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 所说的。דִּבֶּרdiber
应许
应许，预先说要做的事。
“diber”还出现在哪里