23
YHWHיְהוָה就必וְ从你们面前מִלִּפְנֵיכֶם驱逐הוֹרִישׁ这一切כָּל הָאֵלֶּה国，הַגּוֹיִם你们必וִ驱逐ירִשְׁתֶּם比你们מִכֶּם更大גְּדֹלִים更强的וַעֲצֻמִים国。גּוֹיִם
申命记 11:23
在应用中研读“YHWH就必从你们面前驱逐这一切国，你们必驱逐比你们更大更强的国。”
下方附希伯来文原文
申命记 11:23，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 从你们面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 驱逐הוֹרִישׁhorish
赶出
赶出原住的人。
“horish”还出现在哪里- 国，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 更大גְּדֹלִיםgedolim
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedolim”还出现在哪里- 更强的עֲצֻמִיםatsumim
强大的、众多的
强大的、有力的；众多的。
“atsumim”还出现在哪里
背景
22因为你们若切实遵守我所吩咐你们遵行的这一切命令，爱YHWH你们的Elohim，遵行他的一切道路，紧紧依附他，
23 · 本节（见上）
24凡你们脚掌所踏之地都必归你们；从旷野和黎巴嫩，从那河，就是幼发拉底河，直到西海，都要作你们的境域。