10
因为כִּי你אַתָּה要进去בָא שָׁמָּה占有的לְרִשְׁתָּהּ那地，הָאָרֶץ אֲשֶׁר不像לֹא כְ你们יְצָאתֶם从那里מִשָּׁם出来的אֲשֶׁר埃及מִצְרַיִם地，אֶרֶץ הִוא你在那里אֲשֶׁר撒种，תִּזְרַע אֶת זַרְעֲךָ用你的脚בְרַגְלְךָ浇灌，וְהִשְׁקִיתָ像כְּ菜הַיָּרָק园一样。גַן
申命记 11:10
在应用中研读“因为你要进去占有的那地，不像你们从那里出来的埃及地，你在那里撒种，用你的脚浇灌，像菜园一样。”
下方附希伯来文原文
申命记 11:10，逐字对照
- 要进去בָאva
进入
进入某处。
“va”还出现在哪里- 占有的רִשְׁתָּrishta
占有
得地为业。
“rishta”还出现在哪里- 那地，אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 你们יְצָאתֶםyetsatem
出去
从某处出去。
“yetsatem”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 撒种，תִּזְרַעtizra
撒种
撒种。
“tizra”还出现在哪里- 撒种，זַרְעֲzara
种子
撒下去会发芽的东西：谷粒和植物的种子。
“zara”还出现在哪里- 用你的脚רַגְלְragl
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“ragl”还出现在哪里- 浇灌，הִשְׁקִיתָhishkita
浇灌
浇灌土地。
“hishkita”还出现在哪里- 菜יָּרָקyarak
菜蔬
菜蔬、青菜。
“yarak”还出现在哪里- 园一样。גַןgan
园子
园子：用篱笆围起来、有树有水的地。
“gan”还出现在哪里
翻译注释
“用脚浇灌”是指埃及的灌溉方法：尼罗河的水经由水渠引到田里，水渠用脚打开或关闭，或者用脚踩动的水车把水提上来。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。