9
并使你们וּלְמַעַן在YHWHיְהוָה向你们列祖לַאֲבֹתֵיכֶם起誓אֲשֶׁר נִשְׁבַּע要赐给לָתֵת他们לָהֶם和他们后裔的וּלְזַרְעָם地上עַל הָאֲדָמָה日子יָמִים长久תַּאֲרִיכוּ——流זָבַת奶חָלָב与蜜וּדְבָשׁ之地。אֶרֶץ
申命记 11:9
在应用中研读“并使你们在YHWH向你们列祖起誓要赐给他们和他们后裔的地上日子长久——流奶与蜜之地。”
下方附希伯来文原文
申命记 11:9，逐字对照
- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 向你们列祖אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 起誓נִשְׁבַּעnishba
起誓
指着神郑重保证。
“nishba”还出现在哪里- 要赐给תֵתtet
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里- 和他们后裔的זַרְעָzara
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zara”还出现在哪里- 地上אֲדָמָהadama
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“adama”还出现在哪里- 日子יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 长久תַּאֲרִיכוּtaarichu
长久
变长、延长；长久。
“taarichu”还出现在哪里- ——流זָבַתzavat
流
水流出；“流奶与蜜”。
“zavat”还出现在哪里- 奶חָלָבchalav
奶
奶。
“chalav”还出现在哪里- 与蜜דְבָשׁdevash
蜂蜜
蜂蜜；也指果子做的甜浆。
“devash”还出现在哪里- 之地。אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里