17
YHWH的יְהוָה怒气אַף就向你们בָּכֶם发作，וְחָרָה他就וְ关闭עָצַר天，אֶת הַשָּׁמַיִם不וְלֹא下יִהְיֶה雨，מָטָר土地וְהָאֲדָמָה不לֹא生出תִתֵּן它的出产，יְבוּלָהּ你们就从וַ מֵעַלYHWHיְהוָה所赐给אֲשֶׁר נֹתֵן你们的לָכֶם那הָ美הַטֹּבָה地上אָרֶץ迅速מְהֵרָה灭亡。אֲבַדְתֶּם
申命记 11:17
在应用中研读“YHWH的怒气就向你们发作，他就关闭天，不下雨，土地不生出它的出产，你们就从YHWH所赐给你们的那美地上迅速灭亡。”
下方附希伯来文原文
申命记 11:17，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 怒气אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 发作，חָרָהchara
发作
YHWH的怒气像火一样向人烧起来。
“chara”还出现在哪里- 关闭עָצַרatsar
止住
拦住，如拦住雨或瘟疫。
“atsar”还出现在哪里- 天，שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 下יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 雨，מָטָרmatar
雨
雨。
“matar”还出现在哪里- 土地אֲדָמָהadama
土壤
耕种的田地，或尘土。
“adama”还出现在哪里- 生出תִתֵּןtiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“titen”还出现在哪里- 它的出产，יְבוּלָyevula
出产
出产：地所出的。
“yevula”还出现在哪里- 美טֹּבָהtova
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tova”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 迅速מְהֵרָהmehera
急速
急速；作副词时是“快快地”。
“mehera”还出现在哪里- 灭亡。אֲבַדְתֶּםavadtem
灭亡
死去，毁坏。
“avadtem”还出现在哪里