18
你们要把וְ我这些话דְּבָרַי אֵלֶּה放在שַׂמְתֶּם你们的כֶם心上עַל לְבַבְ和你们的וְעַל כֶם魂里；נַפְשְׁ把它们אֹתָם系在וּקְשַׁרְתֶּם你们的手上עַל יֶדְכֶם作לְ记号，אוֹת它们要作וְהָיוּ לְ你们כֶם两眼עֵינֵי之间的בֵּין额带。טוֹטָפֹת
申命记 11:18
在应用中研读“你们要把我这些话放在你们的心上和你们的魂里；把它们系在你们的手上作记号，它们要作你们两眼之间的额带。”
下方附希伯来文原文
申命记 11:18，逐字对照
- 我这些话דְּבָרַdevara
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devara”还出现在哪里- 放在שַׂמְתֶּםsamtem
放
放在某处。
“samtem”还出现在哪里- 心上לְבַבְlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 魂里；נַפְשְׁnafsh
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafsh”还出现在哪里- 系在קְשַׁרְתֶּםkeshartem
系
打结固定；或与人相连。
“keshartem”还出现在哪里- 你们的手上יֶדְyed
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yed”还出现在哪里- 记号，אוֹתot
记号
指明或提醒某事的标志。
“ot”还出现在哪里- 它们要作הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 两眼עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 额带。טוֹטָפֹתtotafot
额饰
额饰：戴在额上作提醒的东西；确切的意思不确定。
“totafot”还出现在哪里
背景
17YHWH的怒气就向你们发作，他就关闭天，不下雨，土地不生出它的出产，你们就从YHWH所赐给你们的那美地上迅速灭亡。
18 · 本节（见上）
19你们要把它们教导你们的儿女，谈论它们，无论你坐在家里，行在路上，躺下或起来。