31
因为כִּי你们אַתֶּם要过עֹבְרִים约旦河，אֶת הַיַּרְדֵּן进去לָבֹא占有לָרֶשֶׁתYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם所赐给אֲשֶׁר נֹתֵן你们的לָכֶם那地；אֶת הָאָרֶץ你们必וִ占有ירִשְׁתֶּם它，אֹתָהּ住在וִישַׁבְתֶּם那里。בָּהּ
申命记 11:31
在应用中研读“因为你们要过约旦河，进去占有YHWH你们的Elohim所赐给你们的那地；你们必占有它，住在那里。”
下方附希伯来文原文
申命记 11:31，逐字对照
- 要过עֹבְרִיםovrim
经过
渡河，或穿行某地。
“ovrim”还出现在哪里- 约旦河，יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 进去בֹאvo
进入
进入某处。
“vo”还出现在哪里- 占有רֶשֶׁתreshet
占有
得地为业。
“reshet”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所赐给נֹתֵןnoten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“noten”还出现在哪里- 那地；אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 住在ישַׁבְתֶּםyshavtem
居住
在某处安家。
“yshavtem”还出现在哪里