2
你们今天וִ הַיּוֹם要知道ידַעְתֶּם——因为כִּי我不是在对לֹא אֶת你们的儿女בְּנֵיכֶם说话，他们אֲשֶׁר不曾לֹא知道יָדְעוּ也不曾וַאֲשֶׁר לֹא看见——רָאוּYHWHיְהוָה你们的Elohim的אֱלֹהֵיכֶם管教、מוּסַר他的伟大、גָּדְלוֹ他有力的וֹ הַחֲזָקָה手יָד和伸出的וּ הַנְּטוּיָה膀臂，זְרֹעוֹ
申命记 11:2
在应用中研读“你们今天要知道——因为我不是在对你们的儿女说话，他们不曾知道也不曾看见——YHWH你们的Elohim的管教、他的伟大、他有力的手和伸出的膀臂，”
下方附希伯来文原文
申命记 11:2，逐字对照
- 你们今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 要知道ידַעְתֶּםydatem
知道
知道，觉察。
“ydatem”还出现在哪里- 你们的儿女בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 看见——רָאוּrau
看见
用眼看见。
“rau”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohim的אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 管教、מוּסַרmusar
管教、训诲
管教：使人归正的教导，有时带着惩罚；来自“管教”这个动词。
“musar”还出现在哪里- 他的伟大、גָּדְלgadl
伟大
神或某物的伟大。
“gadl”还出现在哪里- 他有力的חֲזָקָהchazaka
强大
力量或程度极大：无人能抵挡的手、风或饥荒。
“chazaka”还出现在哪里- 手יָדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 和伸出的נְּטוּיָהnetuya
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“netuya”还出现在哪里- 膀臂，זְרֹעzero
膀臂
从肩到手的肢体；在牲畜身上指前腿肩肉。
“zero”还出现在哪里