61
还有גַּם这教导的书上בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת没有לֹא记载的אֲשֶׁר כָתוּב一切כָּל疾病חֳלִי和一切וְכָל打击，מַכָּהYHWHיְהוָה都要使它们יַעְלֵם上到יַעְלֵ你身上，עָלֶיךָ直到עַד你被消灭。הִשָּׁמְדָךְ
申命记 28:61
在应用中研读“还有这教导的书上没有记载的一切疾病和一切打击，YHWH都要使它们上到你身上，直到你被消灭。”
下方附希伯来文原文
申命记 28:61，逐字对照
- 这教导的书上סֵפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里- 这教导的书上תּוֹרָהtora
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“tora”还出现在哪里- 记载的כָתוּבchatuv
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“chatuv”还出现在哪里- 疾病חֳלִיcholi
疾病
疾病、病痛。
“choli”还出现在哪里- 打击，מַכָּהmaka
伤
击打留下的伤害：身上的伤口或疮。
“maka”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 都要使它们יַעְלֵyale
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“yale”还出现在哪里- 你被消灭。הִשָּׁמְדָhishamda
毁灭
彻底毁灭。
“hishamda”还出现在哪里