2
“你要对以色列子孙אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל说话，דַּבֵּר从他们那里מֵאִתָּם取וְקַח杖，מַטֶּה每个מַטֶּה父家לְבֵית אָב一根，מַטֶּה从他们所有的מֵאֵת כָּל הֶם首领那里נְשִׂיאֵ按着他们的父家，לְבֵית אֲבֹתָם共十二שְׁנֵים עָשָׂר根杖；מַטּוֹת你要把各人的אִישׁ名字אֶת שְׁמוֹ写在תִּכְתֹּב עַל他的杖上。מַטֵּהוּ
民数记 17:2
在应用中研读““你要对以色列子孙说话，从他们那里取杖，每个父家一根，从他们所有的首领那里按着他们的父家，共十二根杖；你要把各人的名字写在他的杖上。”
下方附希伯来文原文
民数记 17:2，逐字对照
- “你要对以色列子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- “你要对以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 说话，דַּבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 取קַחkach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“kach”还出现在哪里- 杖，מַטֶּהmate
杖
直棍，可用来扶持、作兵器或作权柄的记号。
“mate”还出现在哪里- 父家בֵיתvet
家
家人，一家的人。
“vet”还出现在哪里- 父家אָבav
家长
家族或宗族的首领。
“av”还出现在哪里- 首领那里נְשִׂיאֵnesie
首领
直译“被高举的”：支派或宗族的领袖。
“nesie”还出现在哪里- 共十二שְׁנֵיםshenem
加倍
两倍的数量，或二加十，就是十二。
“shenem”还出现在哪里- 共十二עָשָׂרasar
十（十几）
十，只用在十一到十九的数字里（如“十二”）；也作序数“第十几”。
“asar”还出现在哪里- 你要把各人的אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 名字שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 写在תִּכְתֹּבtichtov
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“tichtov”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文中，“杖”和“支派”是同一个词：首领的杖代表他的支派。