19
现在וְעַתָּה你们要为自己לָכֶם写下כִּתְבוּ这הַזֹּאת首歌，הַשִּׁירָה把它וְ הּ教导לַמְּדָ以色列子孙，בְּנֵי יִשְׂרָאֵל把它放在שִׂימָהּ他们口中，בְּפִיהֶם好使לְמַעַן这הַזֹּאת首歌הַשִּׁירָה为我לִּי作תִּהְיֶה לְ见证עֵד指证בִּ以色列子孙。בְנֵי יִשְׂרָאֵל
申命记 31:19
在应用中研读“现在你们要为自己写下这首歌，把它教导以色列子孙，把它放在他们口中，好使这首歌为我作见证指证以色列子孙。”
下方附希伯来文原文
申命记 31:19，逐字对照
- 写下כִּתְבוּkitvu
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“kitvu”还出现在哪里- 首歌，שִּׁירָהshira
歌
配有词和曲的歌，用来赞美或庆祝。
“shira”还出现在哪里- 教导לַמְּדָlamda
教导
用话语或榜样教导别人，使他学会。
“lamda”还出现在哪里- 以色列子孙，בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 以色列子孙，יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 把它放在שִׂימָsima
放
放在某处。
“sima”还出现在哪里- 他们口中，פִיfi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“fi”还出现在哪里- 作תִּהְיֶהtihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihye”还出现在哪里- 见证עֵדed
证人
为所见之事作保的人；YHWH也是。
“ed”还出现在哪里
背景
18那日，我必定隐藏我的脸，因他所行的一切恶，因为他转向别的神。
19 · 本节（见上）
20因为我要把他领进我向他列祖起誓的那流奶与蜜之地，他吃了就饱足肥胖，就转向别的神，服侍它们，藐视我，毁弃我的盟约。