20
因为כִּי我要把他אֲבִיאֶנּוּ领进אֲבִיאֶ אֶל我向他列祖לַאֲבֹתָיו起誓的אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי那流זָבַת奶חָלָב与蜜之וּדְבַשׁ地，הָאֲדָמָה他吃了וְאָכַל就饱足וְשָׂבַע肥胖，וְדָשֵׁן就转向וּפָנָה אֶל别的אֲחֵרִים神，אֱלֹהִים服侍它们，וַעֲבָדוּם藐视我，וְנִאֲצוּנִי毁弃וְהֵפֵר我的盟约。בְּרִיתִי
申命记 31:20
在应用中研读“因为我要把他领进我向他列祖起誓的那流奶与蜜之地，他吃了就饱足肥胖，就转向别的神，服侍它们，藐视我，毁弃我的盟约。”
下方附希伯来文原文
申命记 31:20，逐字对照
- 我要把他אֲבִיאֶavie
带来
带来。
“avie”还出现在哪里- 我向他列祖אֲבֹתָיavotay
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avotay”还出现在哪里- 起誓的נִשְׁבַּעְתִּיnishbati
起誓
指着神郑重保证。
“nishbati”还出现在哪里- 那流זָבַתzavat
流
水流出；“流奶与蜜”。
“zavat”还出现在哪里- 奶חָלָבchalav
奶
奶。
“chalav”还出现在哪里- 与蜜之דְבַשׁdevash
蜂蜜
蜂蜜；也指果子做的甜浆。
“devash”还出现在哪里- 地，אֲדָמָהadama
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“adama”还出现在哪里- 他吃了אָכַלachal
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“achal”还出现在哪里- 就饱足שָׂבַעsava
吃饱
吃到不想再吃。
“sava”还出现在哪里- 肥胖，דָשֵׁןdashen
丰足
肥壮，或丰足。
“dashen”还出现在哪里- 就转向פָנָהfana
转向
转向人或物，或归向神。
“fana”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神，אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- 服侍它们，עֲבָדוּavadu
事奉
事奉神，或事奉别神。
“avadu”还出现在哪里- 藐视我，נִאֲצוּniatsu
藐视
轻慢地弃绝，如弃绝YHWH。
“niatsu”还出现在哪里- 毁弃הֵפֵרhefer
废弃
使约或誓言失效；挫败计谋。
“hefer”还出现在哪里- 我的盟约。בְּרִיתִberiti
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“beriti”还出现在哪里
背景
19现在你们要为自己写下这首歌，把它教导以色列子孙，把它放在他们口中，好使这首歌为我作见证指证以色列子孙。
20 · 本节（见上）
21当许多灾祸和患难找上他的时候，这首歌要在他面前作见证回答，因为它必不从他后裔的口中被忘记。因为我知道他的意向，就是他今天所行的，在我还没有领他进入我所起誓的那地以前。”