申命记 31:21

“当许多灾祸和患难找上他的时候,这首歌要在他面前作见证回答,因为它必不从他后裔的口中被忘记。因为我知道他的意向,就是他今天所行的,在我还没有领他进入我所起誓的那地以前。””

申命记 31:21 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

21

申命记 31:21,逐字对照

许多רַבּוֹתrabot

众多

很多人或很多东西。

“rabot”还出现在哪里
灾祸רָעוֹתraot

灾祸

不幸的事,苦难。

“raot”还出现在哪里
和患难צָרוֹתtsarot

患难

艰难危险的时候。

“tsarot”还出现在哪里
找上他的时候,תִמְצֶאןָtimtsena

遇见

在路上遇见人,或灾祸落到某人身上。

“timtsena”还出现在哪里
首歌שִּׁירָהshira

歌

配有词和曲的歌,用来赞美或庆祝。

“shira”还出现在哪里
要在他面前פָנָיfanay

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“fanay”还出现在哪里
见证עֵדed

证人

为所见之事作保的人;YHWH也是。

“ed”还出现在哪里
回答,עָנְתָהanta

作证

在审判者面前作见证,为人说话或指控人。

“anta”还出现在哪里
从他后裔的זַרְעzar

后裔

某人的儿孙和整个后代。

“zar”还出现在哪里
口中פִּיpi

口

脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。

“pi”还出现在哪里
被忘记。תִשָּׁכַחtishachach

忘记

忘记。

“tishachach”还出现在哪里
我知道יָדַעְתִּיyadati

知道

知道,觉察。

“yadati”还出现在哪里
他的意向,יִצְרyitsr

意念

心里的意念和打算。

“yitsr”还出现在哪里
就是他今天יּוֹםyom

今日

说话的这一天,眼前的时刻。

“yom”还出现在哪里
所行的,עֹשֶׂהose

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“ose”还出现在哪里
在我还没有טֶרֶםterem

还没有、以前

还没有;在……以前。

“terem”还出现在哪里
领他אֲבִיאֶavie

带来

带来。

“avie”还出现在哪里
我所起誓的נִשְׁבָּעְתִּיnishbati

起誓

指着神郑重保证。

“nishbati”还出现在哪里
那地以前。אָרֶץarets

国

一个国家,特别是以色列地。

“arets”还出现在哪里

背景

20因为我要把他领进我向他列祖起誓的那流奶与蜜之地,他吃了就饱足肥胖,就转向别的神,服侍它们,藐视我,毁弃我的盟约。

21 · 本节(见上)

22那日,摩西写了这首歌,把它教导以色列子孙。

阅读申命记 31全章

使用方法