4
摩西מֹשֶׁה把אֵתYHWHיְהוָה的一切כָּל话דִּבְרֵי都写上了。וַיִּכְתֹּב他清早וַיַּשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר起来，יַּשְׁכֵּם在山הָהָר下תַּחַת筑了וַיִּבֶן一座坛，מִזְבֵּחַ又按לִ以色列יִשְׂרָאֵל十二שְׁנֵים עָשָׂר支派שִׁבְטֵי立了וּ十二שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה根立石。מַצֵּבָה
出埃及记 24:4
在应用中研读“摩西把YHWH的一切话都写上了。他清早起来，在山下筑了一座坛，又按以色列十二支派立了十二根立石。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 24:4，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 都写上了。יִּכְתֹּבyichtov
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“yichtov”还出现在哪里- 他清早יַּשְׁכֵּםyashkem
早起
清早起来做事。
“yashkem”还出现在哪里- 他清早בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 在山הָרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 筑了יִּבֶןyiven
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“yiven”还出现在哪里- 一座坛，מִזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 十二שְׁנֵיםshenem
加倍
两倍的数量，或二加十，就是十二。
“shenem”还出现在哪里- 十二עָשָׂרasar
十（十几）
十，只用在十一到十九的数字里（如“十二”）；也作序数“第十几”。
“asar”还出现在哪里- 支派שִׁבְטֵיshivte
支派
直译“杖”：以色列十二大族之一。
“shivte”还出现在哪里- 根立石。מַצֵּבָהmatseva
立石
立起来作纪念的石头。雅各立石来纪念与神相遇或立约。后来的律法禁止迦南人敬拜用的立石，那些是拜祭的对象。
“matseva”还出现在哪里
背景
3摩西来把YHWH的一切话和一切规矩都述说给民听；众民同声回答说：“YHWH所说的一切话，我们都要遵行。”
4 · 本节（见上）
5他打发以色列子孙中的青年人去，他们就献上全烧祭，又向YHWH宰了公牛作为平安祭。