28
摩西在那里וַ שָׁם与YHWHעִם יְהוָה同在יְהִי四十אַרְבָּעִים昼יוֹם四十וְאַרְבָּעִים夜，לַיְלָה没有לֹא吃אָכַל饼，לֶחֶם也没有וּ לֹא喝שָׁתָה水。מַיִם他就把וַ盟约的הַבְּרִית话，אֵת דִּבְרֵי就是十עֲשֶׂרֶת句话，הַדְּבָרִים写在יִּכְתֹּב版上。עַל הַלֻּחֹת
出埃及记 34:28
在应用中研读“摩西在那里与YHWH同在四十昼四十夜，没有吃饼，也没有喝水。他就把盟约的话，就是十句话，写在版上。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 34:28，逐字对照
- 与YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 同在יְהִיyehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- 四十אַרְבָּעִיםarbaim
四十
四十。
“arbaim”还出现在哪里- 昼יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 夜，לַיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 吃אָכַלachal
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“achal”还出现在哪里- 饼，לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 喝שָׁתָהshata
喝
喝。
“shata”还出现在哪里- 水。מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 盟约的בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 话，דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 就是十עֲשֶׂרֶתaseret
十
十。
“aseret”还出现在哪里- 写在יִּכְתֹּבyichtov
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“yichtov”还出现在哪里- 版上。לֻּחֹתluchot
版、板
版：可以在上面写字的石板或木板。
“luchot”还出现在哪里
翻译注释
参看马太福音 4:2。按照第 1 节和申命记 10:1-4，在版上写字的是YHWH。
背景
27YHWH对摩西说：“你要为自己写下这些话，因为我是按着这些话与你和以色列立了盟约。”
28 · 本节（见上）
29摩西从西奈山下来的时候，两块见证版在摩西手中，他下山的时候，摩西不知道自己脸上的皮发光，因为他与他说过话。