出埃及记 34:29

“摩西从西奈山下来的时候,两块见证版在摩西手中,他下山的时候,摩西不知道自己脸上的皮发光,因为他与他说过话。”

出埃及记 34:29 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

29

暗引 · 哥林多后书 3:7

前往哥林多后书 3:7

保罗重新解读出埃及记 34:29-35:以色列的子孙不能定睛看摩西发光的脸。说这荣耀“渐渐消逝”的是保罗;出埃及记没有这样说。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • פָּנָיpanayH6440πρόσωπονprosōponG4383“脸;面前”
  • מֹשֶׁהmosheH4872ΜωϋσέωςMōyseōsG3475“摩西”

出埃及记 34:29,逐字对照

摩西מֹשֶׁהmoshe

摩西

摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。

“moshe”还出现在哪里
从西奈סִינַיsinay

西奈

在地图上查看“sinay”还出现在哪里
山הַרhar

山

高耸的地势,如西奈或锡安。

“har”还出现在哪里
下来的时候,יְהִיyehi

发生

某事发生或出现;许多叙事以这词开头。

“yehi”还出现在哪里
下来的时候,רֶדֶתredet

下去

从高处走到低处,如从山上下到谷中。

“redet”还出现在哪里
两块שְׁנֵיshene

两者

两个都,这个和那个。

“shene”还出现在哪里
见证עֵדֻתedut

见证

见证:指约版,因为约版证明神所吩咐的话。

“edut”还出现在哪里
版לֻחֹתluchot

版、板

版:可以在上面写字的石板或木板。

“luchot”还出现在哪里
手中,יַדyad

手

身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。

“yad”还出现在哪里
知道יָדַעyada

知道

知道,觉察。

“yada”还出现在哪里
脸上的פָּנָיpanay

脸

人或神的脸。

“panay”还出现在哪里
皮עוֹרor

皮

皮;皮革。

“or”还出现在哪里
发光,קָרַןkaran

发光

放出光芒。

“karan”还出现在哪里
说过话。דַבְּרdabr

说

说话,特别是神对他百姓说话。

“dabr”还出现在哪里

翻译注释

“发光”这个动词(qaran)只在这段经文里有这个意思;它来自“角”这个词,“角”也可以指“光线”(哈巴谷书 3:4)。

这节经文中的地方

耶路撒冷西奈?
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

背景

28摩西在那里与YHWH同在四十昼四十夜,没有吃饼,也没有喝水。他就把盟约的话,就是十句话,写在版上。

29 · 本节(见上)

30亚伦和以色列众子孙看见摩西,看哪,他脸上的皮发光,他们就怕挨近他。

阅读出埃及记 34全章

使用方法