27
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“你要כְּתָב为自己לְךָ写下כְּתָב这些הָאֵלֶּה话，אֶת הַדְּבָרִים因为כִּי我是כָּרַתִּי按着עַל פִּי这些הָאֵלֶּה话הַדְּבָרִים与你אִתְּךָ和וְאֶת以色列יִשְׂרָאֵל立了כָּרַתִּי盟约。”בְּרִית
出埃及记 34:27
在应用中研读“YHWH对摩西说：“你要为自己写下这些话，因为我是按着这些话与你和以色列立了盟约。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 34:27，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 对摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你要כְּתָבketav
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“ketav”还出现在哪里- 话，דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 我是כָּרַתִּיkarati
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“karati”还出现在哪里- 按着פִּיpi
按照
直译“口”：依某事所定的；或一份。
“pi”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 盟约。בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里
背景
26要把你土地初熟之物中最好的带到YHWH你Elohim的殿里。不可用它母亲的奶煮山羊羔。”
27 · 本节（见上）
28摩西在那里与YHWH同在四十昼四十夜，没有吃饼，也没有喝水。他就把盟约的话，就是十句话，写在版上。