出埃及记 31:18

“他在西奈山上跟他说完了话,就把两块见证版,就是Elohim用指头写的石版,交给摩西。”

出埃及记 31:18 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

18

暗引 · 哥林多后书 3:3

前往哥林多后书 3:3

两段经文都讲到写字的“石版”:在出埃及记 31:18,是用 Elohim 的指头写的;在哥林多后书 3:3,保罗拿心来与石版对照。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • לֻחֹתlujotH3871πλαξὶνplaxinG4109“版”
  • אֶבֶןevenH68λιθίναιςlithinaisG3035“石头”

出埃及记 31:18,逐字对照

山上הַרhar

山

高耸的地势,如西奈或锡安。

“har”还出现在哪里
说完了כַלֹּתchalot

完成

把工作或事情做到完。

“chalot”还出现在哪里
话,דַבֵּרdaber

说

说话,特别是神对他百姓说话。

“daber”还出现在哪里
两块שְׁנֵיshene

两者

两个都,这个和那个。

“shene”还出现在哪里
见证עֵדֻתedut

见证

见证:指约版,因为约版证明神所吩咐的话。

“edut”还出现在哪里
版,לֻחֹתluchot

版、板

版:可以在上面写字的石板或木板。

“luchot”还出现在哪里
就是Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
用指头אֶצְבַּעetsba

指头

手指、指头;也指脚趾。

“etsba”还出现在哪里
写的כְּתֻבִיםketuvim

写

把话写在书上或版上,使它留存。

“ketuvim”还出现在哪里
石אֶבֶןeven

石头

大小不等的岩石块,用来建造、做记号或投掷。

“even”还出现在哪里
交给יִּתֵּןyiten

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“yiten”还出现在哪里
摩西。מֹשֶׁהmoshe

摩西

摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。

“moshe”还出现在哪里

翻译注释

“见证版”上写着十句话(出埃及记 34:28;申命记 9:10)。

这节经文中的地方

耶路撒冷西奈?
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

背景

17这是在我和以色列子孙之间永远的记号,因为六天之内YHWH造了天和地,第七天他就停止了,并且喘了口气。’”

18 · 本节(见上)

阅读出埃及记 31全章

使用方法