耶利米书 31:33

“因为这就是我要与以色列家所立的盟约:在那些日子以后——YHWH宣告——我要把我的教导放在他们里面,并把它写在他们的心上;我要作他们的Elohim,他们要作我的民。”

耶利米书 31:33 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

耶利米宣告一个新约,写在人心上信实神应许立新约,赦免他子民的罪盼望

下方附希伯来文原文

33

引用 · 希伯来书 10:16-17

前往希伯来书 10:16-17

希伯来书说这段引文是圣灵说的,并且把它缩短了;在 8:8-12 已经完整地引用过。

引用语:μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον “圣灵也向我们作见证” (希伯来书 10:15)

查看原文

新约希腊文:Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας λέγει κύριος διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι

希伯来文(马所拉文本):כִּי זֹאת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֶכְרֹת אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם נְאֻם יְהוָה נָתַתִּי אֶת תּוֹרָתִי בְּקִרְבָּם וְעַל לִבָּם אֶכְתֲּבֶנָּה וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵמָּה יִהְיוּ לִי לְעָם וְלֹא יְלַמְּדוּ עוֹד אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת אָחִיו לֵאמֹר דְּעוּ אֶת יְהוָה כִּי כוּלָּם יֵדְעוּ אוֹתִי לְמִקְטַנָּם וְעַד גְּדוֹלָם נְאֻם יְהוָה כִּי אֶסְלַח לַעֲוֺנָם וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר עוֹד

未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。

暗引 · 哥林多后书 3:3

前往哥林多后书 3:3

两段经文都讲到写在心上;在耶利米书 31:33,是 YHWH 写下他的教导。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אֶכְתֲּבֶejtaveH3789ἐγγεγραμμένηengegrammenēG1449“写”
  • יְהוָהyehvaH3068θεοῦtheouG2316“YHWH(神的专有名字)”
  • לִבָּlibaH3820καρδίαιςkardiaisG2588“心”

耶利米书 31:33,逐字对照

我要与אֶכְרֹתechrot

立约

直译“切”:立约时把牲畜劈开。

“echrot”还出现在哪里
以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
家בֵּיתbet

家族

某人的后裔:“大卫家”。

“bet”还出现在哪里
盟约:בְּרִיתberit

神的约

神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。

“berit”还出现在哪里
日子יָּמִיםyamim

时期

直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。

“yamim”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
宣告——נְאֻםneum

宣告

YHWH亲口所说的庄严话语。

“neum”还出现在哪里
我要把נָתַתִּיnatati

放

安置在某处。

“natati”还出现在哪里
我的教导תּוֹרָתִtorati

耶和华的教训

YHWH指引百姓使他们存活的话。

“torati”还出现在哪里
他们里面,קִרְבָּkirba

里面

人的内部,内心深处。

“kirba”还出现在哪里
写在אֶכְתֲּבֶechtave

写

把话写在书上或版上,使它留存。

“echtave”还出现在哪里
心上;לִבָּliba

心

人最深处,思想、感受和决定的地方。

“liba”还出现在哪里
我要作הָיִיתִיhayiti

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“hayiti”还出现在哪里
Elohim,אלֹהִיםlohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“lohim”还出现在哪里
民。עָםam

众人

聚集在一处的人:群众,或出战的军队。

“am”还出现在哪里

翻译注释

“我的教导”(תּוֹרָה);希伯来书 8:10 引作“我的律法”。参看哥林多后书 3:3。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 希伯来书 10:16-17

希伯来书说这段引文是圣灵说的,并且把它缩短了;在 8:8-12 已经完整地引用过。

并排对照

耶利米书 31:33

33因为这就是我要与以色列家所立的盟约:在那些日子以后——YHWH宣告——我要把我的教导放在他们里面,并把它写在他们的心上;我要作他们的Elohim,他们要作我的民。

希伯来书 10:16-17

16这就是在那些日子以后我要与他们所立的盟约,主说:我要把我的律法放在他们的心上,并且把它们写在他们的心思里,

背景

32不像我与他们祖先所立的盟约,就是在我拉着他们手的日子,领他们出埃及地;我的盟约他们破坏了,虽然我作他们的丈夫——YHWH宣告。

33 · 本节(见上)

34他们必不再各人教导自己的邻舍,各人教导自己的兄弟,说:‘你们要认识YHWH’,因为他们都必认识我,从他们中最小的到最大的——YHWH宣告——因为我要赦免他们的罪孽,他们的罪,我不再记念。”

阅读耶利米书 31全章

使用方法