32
不לֹא像כַ我与他们אֶת ם祖先אֲבוֹתָ所立的אֲשֶׁר כָּרַתִּי盟约，בְּרִית就是在我拉着הֶחֱזִיקִי他们ם手בְיָדָ的日子，בְּיוֹם领他们לְהוֹצִיאָם出מֵ埃及מִצְרָיִם地；אֶרֶץ我的盟约אֶת בְּרִיתִי他们הֵמָּה破坏了，אֲשֶׁר הֵפֵרוּ虽然וְ我אָנֹכִי作他们的בָם丈夫——בָּעַלְתִּיYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 31:32
在应用中研读“不像我与他们祖先所立的盟约，就是在我拉着他们手的日子，领他们出埃及地；我的盟约他们破坏了，虽然我作他们的丈夫——YHWH宣告。”
耶利米宣告一个新约，写在人心上信实神应许立新约，赦免他子民的罪盼望
下方附希伯来文原文
耶利米书 31:32，逐字对照
- 祖先אֲבוֹתָavota
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avota”还出现在哪里- 所立的כָּרַתִּיkarati
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“karati”还出现在哪里- 盟约，בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 就是在我拉着הֶחֱזִיקִhecheziki
抓住
抓住人或物，不放手。
“hecheziki”还出现在哪里- 手יָדָyada
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yada”还出现在哪里- 的日子，יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 领他们הוֹצִיאָhotsia
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotsia”还出现在哪里- 埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地；אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 破坏了，הֵפֵרוּheferu
废弃
使约或誓言失效；挫败计谋。
“heferu”还出现在哪里- 丈夫——בָּעַלְתִּיbaalti
娶
娶妻，作她的配偶。
“baalti”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
翻译注释
“作他们的丈夫”：这个希伯来动词（בעל）也有“作主人”的意思（参看 3:14）。希伯来书 8:9 引用时作“我也忽略了他们”。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
31看哪，日子将到——YHWH宣告——我要与以色列家和犹大家订立新的盟约。
32 · 本节（见上）
33因为这就是我要与以色列家所立的盟约：在那些日子以后——YHWH宣告——我要把我的教导放在他们里面，并把它写在他们的心上；我要作他们的Elohim，他们要作我的民。