他们必不וְלֹא再עוֹד各人אִישׁ教导יְלַמְּדוּ自己的הוּ邻舍,אֶת רֵעֵ各人וְאִישׁ教导自己的ו兄弟,אֶת אָחִי说:לֵאמֹר‘你们要认识דְּעוּYHWH’,אֶת יְהוָה因为כִּי他们ם都כוּלָּ必认识我,יֵדְעוּ אוֹתִי从他们中לְמִ ם最小的קְטַנָּ到וְעַד最大的——גְּדוֹלָםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם因为כִּי我要赦免אֶסְלַח他们的ם罪孽,לַעֲוֺנָ他们的ם罪,וּלְחַטָּאתָ我不לֹא再עוֹד记念。”אֶזְכָּר
耶利米书 31:34
在应用中研读“他们必不再各人教导自己的邻舍,各人教导自己的兄弟,说:‘你们要认识YHWH’,因为他们都必认识我,从他们中最小的到最大的——YHWH宣告——因为我要赦免他们的罪孽,他们的罪,我不再记念。””
耶利米宣告一个新约,写在人心上信实新约包括赦免,神也不再记念饶恕神应许立新约,赦免他子民的罪盼望
下方附希伯来文原文
34
耶利米书 31:34,逐字对照
- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 教导יְלַמְּדוּyelamdu
教导
用话语或榜样教导别人,使他学会。
“yelamdu”还出现在哪里- 邻舍,רֵעֵree
邻舍
住在附近的人,任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 兄弟,אָחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- ‘你们要认识דְּעוּdeu
认识
认识某人。
“deu”还出现在哪里- YHWH’,יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 最小的קְטַנָּketana
小
尺寸小的,或分量轻的。
“ketana”还出现在哪里- 最大的——גְּדוֹלָgedola
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 我要赦免אֶסְלַחeslach
赦免
赦免。在圣经中,这个动词的主语只有神。
“eslach”还出现在哪里- 罪孽,עֲוֺנָavona
罪孽
严重的罪恶。
“avona”还出现在哪里- 罪,חַטָּאתָchatata
罪
得罪神,没有达到他的要求。
“chatata”还出现在哪里- 记念。אֶזְכָּרezkar
顾念
神顾念人,帮助他。
“ezkar”还出现在哪里
背景
33因为这就是我要与以色列家所立的盟约:在那些日子以后——YHWH宣告——我要把我的教导放在他们里面,并把它写在他们的心上;我要作他们的Elohim,他们要作我的民。
34 · 本节(见上)
35YHWH这样说,他赐太阳作白日的光,赐月亮和星辰的定例作夜间的光;他搅动海,使海浪澎湃;YHWH Tsevaot是他的名: