58
你若אִם不לֹא谨守תִשְׁמֹר遵行לַעֲשׂוֹת这本הַזֶּה书上בַּסֵּפֶר所写的הַכְּתוּבִים这הַזֹּאת教导的הַתּוֹרָה一切כָּל话，דִּבְרֵי去畏惧לְיִרְאָה这הַזֶּה荣耀הַנִּכְבָּד而可畏的וְהַנּוֹרָא名，הַשֵּׁם就是YHWHיְהוָה你的Elohim，אֱלֹהֶיךָ
申命记 28:58
在应用中研读“你若不谨守遵行这本书上所写的这教导的一切话，去畏惧这荣耀而可畏的名，就是YHWH你的Elohim，”
下方附希伯来文原文
申命记 28:58，逐字对照
- 谨守תִשְׁמֹרtishmor
谨慎
自己留意。
“tishmor”还出现在哪里- 遵行עֲשׂוֹתasot
遵行
遵行所吩咐的。
“asot”还出现在哪里- 书上סֵּפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里- 所写的כְּתוּבִיםketuvim
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“ketuvim”还出现在哪里- 教导的תּוֹרָהtora
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“tora”还出现在哪里- 话，דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 去畏惧יִרְאָהyira
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“yira”还出现在哪里- 荣耀נִּכְבָּדnichbad
尊重
直译“使有分量”：看人为重，归荣于他。
“nichbad”还出现在哪里- 名，שֵּׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 就是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohim，אֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里
背景
57和从她两腿中间出来的胎衣以及她所生的孩子；因为在你仇敌在你的城门中用来困迫你的围困和困迫中，她因缺乏一切，要暗中吃他们。
58 · 本节（见上）
59YHWH就要使你的打击和你后裔的打击异常：又大又持久的打击，又恶又持久的疾病。