申命记 24:1

“如果一个人娶了一个女人,作了她的丈夫,后来因为他在她身上发现了赤露之事,她在他眼中不蒙恩惠,他就写休书给她,交在她手中,打发她离开他的家;”

申命记 24:1 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

1

暗引 · 马太福音 19:7

前往马太福音 19:7

两段经文都说到丈夫休妻时交给她的“休书”(字面是“分离的文书”)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • סֵפֶרseferH5612βιβλίονbiblionG975“书卷、文书”
  • כְּרִיתֻתkeritutH3748ἀποστασίουapostasiouG647“离婚”

暗引 · 马可福音 10:4

前往马可福音 10:4

两段经文都说到丈夫休妻时交给她的“休书”(字面是“分离的文书”)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • סֵפֶרseferH5612βιβλίονbiblionG975“书卷、文书”
  • כְּרִיתֻתkeritutH3748ἀποστασίουapostasiouG647“离婚”

主题 · 马太福音 5:31

前往马太福音 5:31

耶稣提起给被休的妻子休书的规定;申命记 24:1 设立了这规定。

两段经文中出现同一个词。

  • כְּרִיתֻתkeritutH3748ἀποστάσιονapostasionG647“离婚”

申命记 24:1,逐字对照

一个人אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
娶了יִקַּחyikach

娶

“娶妻”。

“yikach”还出现在哪里
一个女人,אִשָּׁהisha

妻子

直译“他的女人”:与他结婚的人。

“isha”还出现在哪里
作了בְעָלָveala

娶

娶妻,作她的配偶。

“veala”还出现在哪里
后来הָיָהhaya

发生

某事发生或出现;许多叙事以这词开头。

“haya”还出现在哪里
他在מָצָאmatsa

找到

找到所寻找的,或遇见意想不到的东西。

“matsa”还出现在哪里
赤露עֶרְוַתervat

赤裸、羞耻处

赤身、下体。比喻羞辱、破绽。

“ervat”还出现在哪里
之事,דָּבָרdavar

事

事情;与“不”连用就是什么都没有。

“davar”还出现在哪里
他眼中עֵינָיenay

眼中

“在某人眼中”:照他看来。

“enay”还出现在哪里
恩惠,חֵןchen

恩惠

对人的好意:喜欢看待他。

“chen”还出现在哪里
写כָתַבchatav

写

把话写在书上或版上,使它留存。

“chatav”还出现在哪里
休书סֵפֶרsefer

契据

正式的文书,如休妻的文书。

“sefer”还出现在哪里
休书כְּרִיתֻתkeritut

休书

离婚:割断婚姻关系的“切断”。

“keritut”还出现在哪里
交在נָתַןnatan

交在手中

把人送到敌人手里,使对方得胜。

“natan”还出现在哪里
她手中,יָדָyada

权柄

直译“手”:人所掌握的力量和控制。

“yada”还出现在哪里
打发她שִׁלְּחָshilach

休弃

打发走,或休妻。

“shilach”还出现在哪里
他的家;בֵּיתbet

房子

供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。

“bet”还出现在哪里

翻译注释

耶稣在马太福音 5:31-32和19:3-9谈到这段经文。“赤露之事”是可耻的事;经文没有说是什么事。

背景

1 · 本节(见上)

2她离开他的家以后,去嫁给了别的人,

阅读申命记 24全章

使用方法