王הַמֶּלֶךְ若אִם以为עַל好,טוֹב就从מִלְּ他ו面前פָנָי发出יֵצֵא王命,דְבַר מַלְכוּת并且וְ写在יִכָּתֵב בְּ波斯פָרַס和וּ玛代的מָדַי法令中,דָתֵי不可וְלֹא废去:יַעֲבוֹר就是אֲשֶׁר瓦实提וַשְׁתִּי不可לֹא来到תָבוֹא亚哈随鲁אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ王הַמֶּלֶךְ面前;לִפְנֵי王הַמֶּלֶךְ要把יִתֵּן她的הּ尊位מַלְכוּתָ赐给לִ比מִמֶּ她נָּה更好的הַטּוֹבָה同伴。רְעוּתָהּ
以斯帖记 1:19
在应用中研读“王若以为好,就从他面前发出王命,并且写在波斯和玛代的法令中,不可废去:就是瓦实提不可来到亚哈随鲁王面前;王要把她的尊位赐给比她更好的同伴。”
下方附希伯来文原文
19
以斯帖记 1:19,逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 好,טוֹבtov
显为好
显为好,令人喜悦或合宜。
“tov”还出现在哪里- 面前פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 发出יֵצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 王命,דְבַרdevar
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 王命,מַלְכוּתmalchut
王权
统治,或属于王的事:他的治理和尊荣。
“malchut”还出现在哪里- 写在יִכָּתֵבyikatev
写
把话写在书上或版上,使它留存。
“yikatev”还出现在哪里- 波斯פָרַסfaras
波斯
在地图上查看“faras”还出现在哪里- 玛代的מָדַיmaday
玛代
玛代:雅弗的儿子;玛代人(米底亚)的希伯来名称。
“maday”还出现在哪里- 法令中,דָתֵיdate
法令
法令、谕令。
“date”还出现在哪里- 废去:יַעֲבוֹרyaavor
经过
渡河,或穿行某地。
“yaavor”还出现在哪里- 瓦实提וַשְׁתִּיvashti
瓦实提
瓦实提:亚哈随鲁王的王后,她不肯到王面前来,因此失去了王后的位分。斯特朗词典说这是波斯语来源的名字。
“vashti”还出现在哪里- 来到תָבוֹאtavo
来到
来到:“日子将到”。
“tavo”还出现在哪里- 亚哈随鲁אֲחַשְׁוֵרוֹשׁachashverosh
亚哈随鲁
亚哈随鲁:一位波斯王名字的希伯来形式(以斯拉记 4:6;以斯帖记;但以理书 9:1 指另一位王的父亲)。斯特朗词典认为以斯帖记里的这位王就是希腊人称为薛西斯的王。
“achashverosh”还出现在哪里- 要把יִתֵּןyiten
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 更好的טּוֹבָהtova
强如
与所比较的相比,更有价值或更有益处。
“tova”还出现在哪里- 同伴。רְעוּתָreuta
女伴、女邻舍
女邻舍、女伴。
“reuta”还出现在哪里
翻译注释
“不可废去”:就是不能更改;波斯和玛代的法令是不能废除的(8:8;但以理书 6:8)。
这节经文中的地方
波斯
今天:伊朗
疆域从今天的伊朗直到埃及的帝国;中心在今天的伊朗。
波斯王居鲁士准许犹太人回到耶路撒冷重建圣殿(拉1:1-3)。
背景
18就在这一天,听见了王后这事的波斯和玛代的贵妇们必对王的所有长官说;就会有大量的藐视和忿怒。
19 · 本节(见上)
20王所要颁布的谕令必在他全国中被听见,因为它广大;所有的妇女都要把尊贵归给她们的丈夫,从大的到小的。”