以斯拉记 3:2

“于是约萨答的儿子耶书亚和他的弟兄众祭司,以及撒拉铁的儿子所罗巴伯和他的弟兄都起来,建造以色列Elohim的祭坛,要照着Elohim的人摩西律法上所写的,在坛上献上全烧祭。”

以斯拉记 3:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

以斯拉记 3:2,逐字对照

约萨答的יוֹצָדָקyotsadak

约萨答

约萨答:名字的意思是“YHWH是公义的”。他是耶书亚的父亲;耶书亚是与所罗巴伯一同从被掳之地归回的大祭司。这是“约撒答”这个名字较长的形式。

“yotsadak”还出现在哪里
儿子בֶּןben

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“ben”还出现在哪里
耶书亚יֵשׁוּעַyeshua

耶书亚

耶书亚:好几个以色列人的名字。最主要的是和所罗巴伯一同回来的大祭司;还有第九班的首领祭司、一些利未人和别人。这是约书亚这个名字较晚的写法,意思是“YHWH拯救”;“耶稣”这个名字就出自这个形式。

“yeshua”还出现在哪里
他的弟兄אֶחָיechay

同胞

同胞,或朋友。

“echay”还出现在哪里
众祭司,כֹּהֲנִיםkohanim

祭司

在圣所事奉、为百姓献祭的人。

“kohanim”还出现在哪里
撒拉铁的שְׁאַלְתִּיאֵלshealtiel

撒拉铁

撒拉铁:耶哥尼雅王的儿子,生在被掳之地;别的经文称他为所罗巴伯的父亲(以斯拉记 3:2)。希伯来文作“舍阿勒提埃勒”,意思是“我向神求了”。

“shealtiel”还出现在哪里
所罗巴伯זְרֻבָּבֶלzerubavel

所罗巴伯

所罗巴伯:大卫的后代,带领被掳的人从巴比伦回来,并重建YHWH的殿(以斯拉记 3 章;哈该书 1–2 章)。

“zerubavel”还出现在哪里
都起来,יָּקָםyakam

起来

从坐着或躺着起来站立,或动身出发。

“yakam”还出现在哪里
建造יִּבְנוּyivnu

建造

一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。

“yivnu”还出现在哪里
以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
Elohim的אֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohe”还出现在哪里
祭坛,מִזְבַּחmizbach

祭坛

祭坛:用石头或土筑的台,在上面向神献祭。

“mizbach”还出现在哪里
人אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
摩西מֹשֶׁהmoshe

摩西

摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。

“moshe”还出现在哪里
律法上תוֹרַתtorat

律法

直译“教导”:YHWH的诫命,写在摩西的书上。

“torat”还出现在哪里
所写的,כָּתוּבkatuv

写

把话写在书上或版上,使它留存。

“katuv”还出现在哪里
献上הַעֲלוֹתhaalot

献上

在坛上烧祭物;直译“使上升”。

“haalot”还出现在哪里
全烧祭。עֹלוֹתolot

全烧祭

在坛上全部烧掉的祭。

“olot”还出现在哪里

背景

1到了七月,以色列人住在各城里,民就如同一人聚集到耶路撒冷。

2 · 本节(见上)

3他们把祭坛安在它的基址上,因为有恐惧临到他们,是出于各地的民;他们在坛上向YHWH献上全烧祭,就是早晨和晚上的全烧祭。

阅读以斯拉记 3全章

使用方法