申命记 29:21

下方附希伯来文原文

申命记 29:21，逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

教导书上סֵפֶרsefer

书卷

写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。

“sefer”还出现在哪里

教导书上תּוֹרָהtora

耶和华的教训

YHWH指引百姓使他们存活的话。

“tora”还出现在哪里

所写的כְּתוּבָהketuva

写

把话写在书上或版上，使它留存。

“ketuva”还出现在哪里

盟约的בְּרִיתberit

神的约

神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。

“berit”还出现在哪里

咒誓，אָלוֹתalot

咒誓

违背就要受咒诅的誓言。

“alot”还出现在哪里

以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里

支派中שִׁבְטֵיshivte

支派

直译“杖”：以色列十二大族之一。

“shivte”还出现在哪里

分别出来，הִבְדִּילhivdil

分开、分别

分开、区分两样东西；也指分别出来作某种用途。

“hivdil”还出现在哪里

使他受祸。רָעָהraa

恶

恶，与善相反的。

“raa”还出现在哪里

背景