16
那时，אָז畏惧יִרְאֵיYHWHיְהוָה的人יִרְאֵי彼此谈论，נִדְבְּרוּ各人אִישׁ与אֶת他的הוּ邻舍；רֵעֵYHWHיְהוָה留心וַיַּקְשֵׁב而且וַ听见了，יִּשְׁמָע有וַ纪念册סֵפֶר זִכָּרוֹן在לְ他ו面前פָנָי被写下，יִּכָּתֵב为לְ畏惧יִרְאֵיYHWHיְהוָה的人יִרְאֵי和וּ为לְ思念חֹשְׁבֵי他名的人。שְׁמוֹ
玛拉基书 3:16
在应用中研读“那时，畏惧YHWH的人彼此谈论，各人与他的邻舍；YHWH留心而且听见了，有纪念册在他面前被写下，为畏惧YHWH的人和为思念他名的人。”
下方附希伯来文原文
玛拉基书 3:16，逐字对照
- 畏惧יִרְאֵיyire
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“yire”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 彼此谈论，נִדְבְּרוּnidbru
交谈
彼此交谈，几个人一起说话。
“nidbru”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 邻舍；רֵעֵree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 留心יַּקְשֵׁבyakshev
留心听
留心、仔细听、侧耳。不只是听见，而是专心听所说的话。
“yakshev”还出现在哪里- 听见了，יִּשְׁמָעyishma
倾听
留心听，或垂听祈求。
“yishma”还出现在哪里- 纪念册סֵפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里- 纪念册זִכָּרוֹןzikaron
纪念
纪念：为了记住某事而做或保存的东西。
“zikaron”还出现在哪里- 面前פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 被写下，יִּכָּתֵבyikatev
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“yikatev”还出现在哪里- 思念חֹשְׁבֵיchoshve
想
在心里思量某事，直到有了看法。
“choshve”还出现在哪里- 他名的人。שְׁמshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里
背景
15如今我们称狂傲的人为幸福；行邪恶的人也被建立；他们也试验Elohim，又逃脱了。”
16 · 本节（见上）
17他们必属于我，——YHWH Tsevaot说——在我行事的日子，作珍宝；我必怜惜他们，像人怜惜服侍他的儿子一样。