17
他们必וְהָיוּ属于我，לִי——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת说——אָמַר在לַ我אֲנִי行事的אֲשֶׁר עֹשֶׂה日子，יּוֹם作הָיוּ珍宝；סְגֻלָּה我必וְ怜惜חָמַלְתִּי他们，עֲלֵיהֶם像כַּאֲשֶׁר人אִישׁ怜惜יַחְמֹל עַל服侍他的הָעֹבֵד אֹתוֹ儿子בְּנוֹ一样。כַּ
玛拉基书 3:17
在应用中研读“他们必属于我，——YHWH Tsevaot说——在我行事的日子，作珍宝；我必怜惜他们，像人怜惜服侍他的儿子一样。”
下方附希伯来文原文
玛拉基书 3:17，逐字对照
- 他们必הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说——אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 行事的עֹשֶׂהose
造
制造，创造。
“ose”还出现在哪里- 日子，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 珍宝；סְגֻלָּהsegula
珍宝
珍宝：某人另外存放、自己最宝贵的产业。
“segula”还出现在哪里- 怜惜חָמַלְתִּיchamalti
怜悯
怜惜、想要救人。
“chamalti”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 服侍他的עֹבֵדoved
服侍
服侍人。
“oved”还出现在哪里- 儿子בְּנben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里
背景
16那时，畏惧YHWH的人彼此谈论，各人与他的邻舍；YHWH留心而且听见了，有纪念册在他面前被写下，为畏惧YHWH的人和为思念他名的人。
17 · 本节（见上）
18你们必再看出义人和恶人之间的分别，服侍Elohim的人和不服侍他的人之间的分别。