18
他吩咐וַיֹּאמֶר要לְ教导לַמֵּד犹大יְהוּדָה子孙בְּנֵי“弓”——קָשֶׁת看哪，הִנֵּה它已写כְתוּבָה在עַל《正直者הַיָּשָׁר之书》上：סֵפֶר
撒母耳记下 1:18
在应用中研读“他吩咐要教导犹大子孙“弓”——看哪，它已写在《正直者之书》上：”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 1:18，逐字对照
- 他吩咐יֹּאמֶרyomer
吩咐
带着权柄向人下令，使之成就。
“yomer”还出现在哪里- 教导לַמֵּדlamed
教导
用话语或榜样教导别人，使他学会。
“lamed”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- “弓”——קָשֶׁתkashet
弓
弯曲的木制武器，带弦，射出箭。
“kashet”还出现在哪里- 它已写כְתוּבָהchetuva
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“chetuva”还出现在哪里- 《正直者יָּשָׁרyashar
正直
在YHWH眼中行事端正的。
“yashar”还出现在哪里- 之书》上：סֵפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文只说“教导犹大子孙弓”：这可能是这首歌的标题（“弓”，因为第22节约拿单的弓），也可能是要教他们使用弓。“正直者之书”是一部古老的歌集，没有保存下来（约书亚记 10:13）。