18
当וְהָיָה כְ他坐在שִׁבְתּוֹ עַל他王国的מַמְלַכְתּוֹ宝座上כִּסֵּא的时候，כְ他要וְכָתַב为自己לוֹ照着מִלִּ利未人הַלְוִיִּם祭司们הַכֹּהֲנִים面前的פְנֵי那一份，在עַל书卷上סֵפֶר写下כָתַב这הַזֹּאת教导的הַתּוֹרָה副本。אֶת מִשְׁנֵה
申命记 17:18
在应用中研读“当他坐在他王国的宝座上的时候，他要为自己照着利未人祭司们面前的那一份，在书卷上写下这教导的副本。”
下方附希伯来文原文
申命记 17:18，逐字对照
- 当הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 他坐在שִׁבְתּshivt
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“shivt”还出现在哪里- 他王国的מַמְלַכְתּmamlacht
王国
王所治理的国。
“mamlacht”还出现在哪里- 宝座上כִּסֵּאkise
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“kise”还出现在哪里- 他要כָתַבchatav
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“chatav”还出现在哪里- 利未人לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人：利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 祭司们כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 面前的פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 书卷上סֵפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里- 教导的תּוֹרָהtora
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“tora”还出现在哪里- 副本。מִשְׁנֵהmishne
副本
律法的副本。
“mishne”还出现在哪里
翻译注释
“这教导的副本”（mishneh hatorah）在希腊文中成了这卷书的名字：Deuteronomion，意思是“第二律法”。
背景
17他也不可为自己多娶妻，免得他的心偏离；他也不可为自己大大积蓄银子和金子。
18 · 本节（见上）
19这书卷要在他身边，他要一生诵读它，好使他学会畏惧YHWH他的Elohim，谨守这教导的一切话和这些条例，遵行它们，