19
这书卷要וְ在他身边，הָיְתָה עִמּוֹ他要וְ一生כָּל יְמֵי חַיָּיו诵读קָרָא它，בוֹ好使לְמַעַן他学会יִלְמַד畏惧לְיִרְאָהYHWHאֶת יְהוָה他的Elohim，אֱלֹהָיו谨守לִשְׁמֹר这הַזֹּאת教导的הַתּוֹרָה一切אֶת כָּל话דִּבְרֵי和וְאֶת这些הָאֵלֶּה条例，הַחֻקִּים遵行לַעֲשֹׂתָ它们，ם
申命记 17:19
在应用中研读“这书卷要在他身边，他要一生诵读它，好使他学会畏惧YHWH他的Elohim，谨守这教导的一切话和这些条例，遵行它们，”
下方附希伯来文原文
申命记 17:19，逐字对照
- 在他身边，הָיְתָהhayta
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- 一生יְמֵיyeme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- 一生חַיָּיchayay
生命
活着的年日和气力，是从神来的。
“chayay”还出现在哪里- 诵读קָרָאkara
诵读
照着写下的念出来。
“kara”还出现在哪里- 他学会יִלְמַדyilmad
学习
接受教导，直到学会、精通。
“yilmad”还出现在哪里- 畏惧יִרְאָהyira
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“yira”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他的Elohim，אֱלֹהָיelohay
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohay”还出现在哪里- 谨守שְׁמֹרshemor
遵守
遵行盟约或诫命。
“shemor”还出现在哪里- 教导的תּוֹרָהtora
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“tora”还出现在哪里- 话דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 条例，חֻקִּיםchukim
条例
神或王所定、必须遵行的规矩。
“chukim”还出现在哪里- 遵行עֲשֹׂתָasota
遵行
遵行所吩咐的。
“asota”还出现在哪里
背景
18当他坐在他王国的宝座上的时候，他要为自己照着利未人祭司们面前的那一份，在书卷上写下这教导的副本。
19 · 本节（见上）
20免得他的心高傲，高过他的兄弟，也免得他偏离命令，偏向右或左，好使他和他的子孙在以色列中在他王位上年日长久。