这些אֵלֶּה按名字בְּשֵׁמוֹת记录下来的人,הַכְּתוּבִים在犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ希西家的יְחִזְקִיָּהוּ日子בִּימֵי来了,וַיָּבֹאוּ击打了וַיַּכּוּ他们的הֶם帐篷אֶת אָהֳלֵי和在那里וְאֶת שָׁמָּה所遇见的אֲשֶׁר נִמְצְאוּ米乌尼人,הַמְּעוּנִים将他们ם归于毁灭,וַיַּחֲרִימֻ直到עַד今日;הַיּוֹם הַזֶּה他们就住在וַיֵּשְׁבוּ他们的地方,תַּחְתֵּיהֶם因为כִּי那里שָׁם有给他们羊群的לְצֹאנָם草场。מִרְעֶה
历代志上 4:41
在应用中研读“这些按名字记录下来的人,在犹大王希西家的日子来了,击打了他们的帐篷和在那里所遇见的米乌尼人,将他们归于毁灭,直到今日;他们就住在他们的地方,因为那里有给他们羊群的草场。”
下方附希伯来文原文
41
历代志上 4:41,逐字对照
- 按名字שֵׁמוֹתshemot
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemot”还出现在哪里- 记录下来的人,כְּתוּבִיםketuvim
登记
把人的名字登记在册上。
“ketuvim”还出现在哪里- 在犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 希西家的יְחִזְקִיָּהוּyechizkiyahu
希西家
希西家:名字的意思是“YHWH是我的力量”或“YHWH使人刚强”。最有名的是犹大王,亚哈斯的儿子(列王纪下 16:20;18–20;以赛亚书 36–39);另有几个人也叫这个名字(西番雅书 1:1;尼希米记 7:21)。
“yechizkiyahu”还出现在哪里- 日子ימֵיyme
时期
直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。
“yme”还出现在哪里- 来了,יָּבֹאוּyavou
来到
来到:“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 击打了יַּכּוּyaku
击败
攻打并击败。
“yaku”还出现在哪里- 帐篷אָהֳלֵיahole
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处,牧人住在其中;也指家。
“ahole”还出现在哪里- 所遇见的נִמְצְאוּnimtsu
在场
在某处,或够用。
“nimtsu”还出现在哪里- 米乌尼人,מְּעוּנִיםmeunim
米乌尼人
米乌尼人:住在犹大南边、靠近西珥山的一个民族。
“meunim”还出现在哪里- 归于毁灭,יַּחֲרִימֻyacharimu
归于毁灭
把东西完全归给YHWH,常是毁灭它。
“yacharimu”还出现在哪里- 他们就住在יֵּשְׁבוּyeshvu
居住
在某处安家。
“yeshvu”还出现在哪里- 给他们羊群的צֹאנָtsona
羊群
绵羊和山羊群。
“tsona”还出现在哪里- 草场。מִרְעֶהmire
草场
草场、牲畜吃草的地方;也指野兽出没的地方。
“mire”还出现在哪里
翻译注释
“击打”译的是希伯来文表示攻击并打败的动词,也用于把人打死的情形。“归于毁灭”:把某物或某人当作献给 YHWH 的而彻底毁灭(申命记 20:17)。
背景
40他们找到了肥美而好的草场,那地又宽阔,安静而平稳;因为从前住在那里的是属含的。
41 · 本节(见上)
42他们中间有西缅子孙五百人往西珥山去了,以示的儿子们毗拉提、尼利雅、利法雅和乌薛走在他们前头。