23
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“YHWH的יְהוָה手יַד难道הֲ缩短了吗？תִּקְצָר现在עַתָּה你要看见תִרְאֶה我的话דְבָרִי是否הֲ אִם לֹא临到你。”יִקְרְךָ
民数记 11:23
在应用中研读“YHWH对摩西说：“YHWH的手难道缩短了吗？现在你要看见我的话是否临到你。””
下方附希伯来文原文
民数记 11:23，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 对摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 手יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 缩短了吗？תִּקְצָרtiktsar
缩短
不够长；忍耐不住。
“tiktsar”还出现在哪里- 你要看见תִרְאֶהtire
看见
用眼看见。
“tire”还出现在哪里- 我的话דְבָרִdevari
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devari”还出现在哪里- 临到你。יִקְרְyikr
临到
某事临到某人，并非他所求的。
“yikr”还出现在哪里
背景
22难道要为他们宰杀羊群和牛群，就够他们吃吗？或是把海里所有的鱼都为他们聚集起来，就够他们吃吗？”
23 · 本节（见上）
24摩西出去，把YHWH的话告诉百姓；他招聚百姓的长老中七十个人，叫他们站在帐篷四围。