1
百姓הָעָם在YHWHיְהוָה耳中בְּאָזְנֵי像是וַיְהִי כְּ为苦处רַע发怨言的人。מִתְאֹנְנִיםYHWHיְהוָה听见了，וַיִּשְׁמַע他的怒气אַפּוֹ就发作；וַיִּחַרYHWH的יְהוָה火אֵשׁ在他们中间בָּם焚烧，וַתִּבְעַר在בִּ营的הַמַּחֲנֶה边缘קְצֵה吞吃。וַתֹּאכַל
民数记 11:1
在应用中研读“百姓在YHWH耳中像是为苦处发怨言的人。YHWH听见了，他的怒气就发作；YHWH的火在他们中间焚烧，在营的边缘吞吃。”
下方附希伯来文原文
民数记 11:1，逐字对照
- 百姓עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 耳中אָזְנֵיazne
听
听的耳：“侧耳而听”。
“azne”还出现在哪里- 像是יְהִיyehi
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“yehi”还出现在哪里- 为苦处רַעra
灾祸
不幸的事，苦难。
“ra”还出现在哪里- 发怨言的人。מִתְאֹנְנִיםmitonnim
埋怨
埋怨：抱怨、哀诉。
“mitonnim”还出现在哪里- 听见了，יִּשְׁמַעyishma
倾听
留心听，或垂听祈求。
“yishma”还出现在哪里- 他的怒气אַפּap
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ap”还出现在哪里- 就发作；יִּחַרyichar
发作
YHWH的怒气像火一样向人烧起来。
“yichar”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 焚烧，תִּבְעַרtivar
焚烧
火烧着，或使东西在火焰中烧尽。
“tivar”还出现在哪里- 营的מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 边缘קְצֵהketse
尽头
某物结束的地方：它的边缘或最远处。
“ketse”还出现在哪里- 吞吃。תֹּאכַלtochal
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“tochal”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2百姓向摩西呼求，摩西向YHWH祷告，火就熄灭了。