29
摩西מֹשֶׁה对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“你אַתָּה是为我לִי嫉妒吗？הַמְקַנֵּא巴不得וּמִי יִתֵּןYHWH的יְהוָה全כָּל百姓עַם都是先知，נְבִיאִים愿כִּיYHWHיְהוָה把他的灵אֶת רוּחוֹ放在יִתֵּן他们身上！”עֲלֵיהֶם
民数记 11:29
在应用中研读“摩西对他说：“你是为我嫉妒吗？巴不得YHWH的全百姓都是先知，愿YHWH把他的灵放在他们身上！””
下方附希伯来文原文
民数记 11:29，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 嫉妒吗？מְקַנֵּאmekane
热心
为某事火热，如YHWH为他的百姓。
“mekane”还出现在哪里- 巴不得יִתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 百姓עַםam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 都是先知，נְבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 把他的灵רוּחruch
神的灵
Elohim或YHWH的灵：他的同在和能力。
“ruch”还出现在哪里
翻译注释
参看约珥书 2:28-29，在那里神宣告要把他的灵浇灌凡有肉的，他们就要说预言；彼得在五旬节引用了这段经文（使徒行传 2:16-18）。