3
她对וַתֹּאמֶר אֶל她的主母גְּבִרְתָּהּ说：וַתֹּאמֶר“但愿אַחֲלֵי我主人אֲדֹנִי在לִ撒玛利亚的אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרוֹן那位先知הַנָּבִיא面前！פְנֵי那样אָז他就会יֶאֱסֹף除掉יֶאֱסֹף他的אֹתוֹ麻风。”מִצָּרַעְתּוֹ
列王纪下 5:3
在应用中研读“她对她的主母说：“但愿我主人在撒玛利亚的那位先知面前！那样他就会除掉他的麻风。””
下方附希伯来文原文
列王纪下 5:3，逐字对照
- 她对תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- 她的主母גְּבִרְתָּgevirta
主母
主母：女奴的女主人。
“gevirta”还出现在哪里- “但愿אַחֲלֵיachale
但愿
但愿：表示愿望的感叹词：“但愿……！”“多么希望……！”表达人强烈盼望、还没有发生的事。在列王纪下 5:3，被掳的女孩说：“但愿我主人在那先知面前。”
“achale”还出现在哪里- 我主人אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 撒玛利亚的שֹׁמְרוֹןshomron
撒玛利亚
在地图上查看“shomron”还出现在哪里- 那位先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 面前！פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 他就会יֶאֱסֹףyeesof
收回
撤走原先有的东西，如平安或喜乐。
“yeesof”还出现在哪里- 麻风。צָּרַעְתּtsarat
麻风
使人不洁的皮肤病；同一个词也用于衣服和房屋上的斑点（利未记 13–14）。译作“麻风”，但范围比今天叫这名字的病更广。
“tsarat”还出现在哪里
这节经文中的地方
撒玛利亚
今天：约旦河西岸北部（塞巴斯蒂亚，撒玛利亚山地）
以色列中部的城和地区，在犹太和加利利之间。
暗利建立这城，作为北国的首都（王上16:24）；亚述人攻取了它（王下17:6）。耶稣经过这个地区，腓力也在那里传道（约4:4；徒8:5）。