26
因为כִּי对לְ在他面前לְפָנָיו好的שֶׁטּוֹב人，אָדָם他给נָתַן智慧、חָכְמָה知识וְדַעַת和欢乐；וְשִׂמְחָה但对וְלַ罪人，חוֹטֶא他给נָתַן积聚לֶאֱסוֹף和堆积的וְלִכְנוֹס差事，עִנְיָן为要לָ交给תֵת在Elohim面前לִפְנֵי הָאֱלֹהִים好的人。לְטוֹב这זֶה也גַּם是雾气הֶבֶל和וּ对风的רוּחַ追求。רְעוּת
传道书 2:26
在应用中研读“因为对在他面前好的人，他给智慧、知识和欢乐；但对罪人，他给积聚和堆积的差事，为要交给在Elohim面前好的人。这也是雾气和对风的追求。”
下方附希伯来文原文
传道书 2:26，逐字对照
- 在他面前פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 好的טּוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 人，אָדָםadam
某人
一个人；与“不”连用就是没有人。
“adam”还出现在哪里- 他给נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 智慧、חָכְמָהchachma
智慧
懂得好好生活；敬畏YHWH是开端。
“chachma”还出现在哪里- 知识דַעַתdaat
知识
所学到的；或与神相交。
“daat”还出现在哪里- 和欢乐；שִׂמְחָהsimcha
喜乐
欢喜、庆乐。
“simcha”还出现在哪里- 罪人，חוֹטֶאchote
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chote”还出现在哪里- 积聚אֱסוֹףesof
收聚
把分散的东西收拢，如收庄稼。
“esof”还出现在哪里- 和堆积的כְנוֹסchenos
聚集
聚集：把人或东西聚到一个地方。
“chenos”还出现在哪里- 差事，עִנְיָןinyan
差事
差事：交给人去做的事、忙碌的工作；事务。
“inyan”还出现在哪里- 在Elohim面前אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 是雾气הֶבֶלhevel
雾气
一口气，转眼即逝。
“hevel”还出现在哪里- 对风的רוּחַruach
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruach”还出现在哪里- 追求。רְעוּתreut
追求
追求：词根是“牧放”；在“对风的追求”中，指想要抓住风的那种努力。
“reut”还出现在哪里
背景
25因为谁能吃，谁又能在我以外享受呢？
26 · 本节（见上）