17
所以，לָכֵן你要说：אֱמֹר‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר我要从וְ מִן众民中הָעַמִּים聚集קִבַּצְתִּי你们，אֶתְכֶם从מִן你们被驱散到的אֲשֶׁר נְפֹצוֹתֶם בָּהֶם各地הָאֲרָצוֹת收聚וְאָסַפְתִּי你们，אֶתְכֶם把以色列的אֶת יִשְׂרָאֵל土地אַדְמַת赐给וְנָתַתִּי你们。’לָכֶם
以西结书 11:17
在应用中研读“所以，你要说：‘Adonai YHWH这样说：我要从众民中聚集你们，从你们被驱散到的各地收聚你们，把以色列的土地赐给你们。’”
下方附希伯来文原文
以西结书 11:17，逐字对照
- 你要说：אֱמֹרemor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“emor”还出现在哪里- ‘Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 众民中עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 聚集קִבַּצְתִּיkibatsti
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“kibatsti”还出现在哪里- 你们被驱散到的נְפֹצוֹתֶםnefotsotem
使分散
把人分散到许多地方，作为惩罚。
“nefotsotem”还出现在哪里- 各地אֲרָצוֹתaratsot
国
一个国家，特别是以色列地。
“aratsot”还出现在哪里- 收聚אָסַפְתִּיasafti
召集
把人聚集到一处。
“asafti”还出现在哪里- 把以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 土地אַדְמַתadmat
土壤
耕种的田地，或尘土。
“admat”还出现在哪里- 赐给נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里
背景
16所以，你要说：‘Adonai YHWH这样说：我虽使他们远离到列国中，虽将他们驱散到各地，我却片时作他们的圣所，在他们所到的各地。’
17 · 本节（见上）
18他们必到那里，从其中除掉一切可憎之物和一切可憎的事。