16
所以，לָכֵן你要说：אֱמֹר‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר我虽כִּי使他们远离הִרְחַקְתִּים到列国中，בַּגּוֹיִם虽וְכִי将他们ם驱散הֲפִיצוֹתִי到各地，בָּאֲרָצוֹת我却וָ片时מְעַט作אֱהִי他们的לָהֶם圣所，לְמִקְדָּשׁ在他们所到的אֲשֶׁר בָּאוּ שָׁם各地。’בָּאֲרָצוֹת
以西结书 11:16
在应用中研读“所以，你要说：‘Adonai YHWH这样说：我虽使他们远离到列国中，虽将他们驱散到各地，我却片时作他们的圣所，在他们所到的各地。’”
下方附希伯来文原文
以西结书 11:16，逐字对照
- 你要说：אֱמֹרemor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“emor”还出现在哪里- ‘Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 使他们远离הִרְחַקְתִּיhirchakti
挪开
把某物放远，使它离开自己或别人。
“hirchakti”还出现在哪里- 到列国中，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 驱散הֲפִיצוֹתִיhafitsoti
使分散
把人分散到许多地方，作为惩罚。
“hafitsoti”还出现在哪里- 到各地，אֲרָצוֹתaratsot
国
一个国家，特别是以色列地。
“aratsot”还出现在哪里- 片时מְעַטmeat
几乎
一小段时间，或差不多：刚刚，差一点。
“meat”还出现在哪里- 作אֱהִיehi
存在
存在：“要有光”。
“ehi”还出现在哪里- 圣所，מִקְדָּשׁmikdash
圣所
圣所：分别出来归给神的地方。
“mikdash”还出现在哪里- 在他们所到的בָּאוּbau
来到
来到：“日子将到”。
“bau”还出现在哪里
翻译注释
“片时”：也可以理解为“在小小的程度上”。
背景
15“人子啊，你的兄弟，你的兄弟，你赎回权的人，以及以色列全家，他们全体，就是耶路撒冷居民所对他们说：‘你们要远离YHWH；这地已赐给我们为占有之地。’
16 · 本节（见上）
17所以，你要说：‘Adonai YHWH这样说：我要从众民中聚集你们，从你们被驱散到的各地收聚你们，把以色列的土地赐给你们。’