15
“人子啊，בֶּן אָדָם你的兄弟，אַחֶיךָ你的兄弟，אַחֶיךָ你赎回权的גְאֻלָּתֶךָ人，אַנְשֵׁי以及以色列וְ יִשְׂרָאֵל全כָל家，בֵּית他们全体，כֻּלֹּה就是耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם居民יֹשְׁבֵי所אֲשֶׁר对他们לָהֶם说：אָמְרוּ‘你们要远离רַחֲקוּYHWH；מֵעַל יְהוָה这地הָאָרֶץ已赐给הִיא נִתְּנָה我们לָנוּ为占有之地。’לְמוֹרָשָׁה
以西结书 11:15
在应用中研读““人子啊，你的兄弟，你的兄弟，你赎回权的人，以及以色列全家，他们全体，就是耶路撒冷居民所对他们说：‘你们要远离YHWH；这地已赐给我们为占有之地。’”
下方附希伯来文原文
以西结书 11:15，逐字对照
- “人子啊，בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- “人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 你的兄弟，אַחֶיache
兄弟
同父或同母所生的男子。
“ache”还出现在哪里- 你赎回权的גְאֻלָּתֶgeulate
亲族
有赎回权的亲属。
“geulate”还出现在哪里- 人，אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 以及以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家，בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 就是耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 居民יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 说：אָמְרוּamru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amru”还出现在哪里- ‘你们要远离רַחֲקוּrachaku
远离
相隔：“不要离我远”。
“rachaku”还出现在哪里- YHWH；יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 已赐给נִתְּנָהnitna
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“nitna”还出现在哪里- 为占有之地。’מוֹרָשָׁהmorasha
所有、占有之地
所有之物：归自己所有的东西；也指得为己有的地。
“morasha”还出现在哪里
翻译注释
“你赎回权的人”：就是你有责任赎回的亲属，或是有权赎回你的亲属（利未记 25:25）。