你去,לֵךְ召集וְאָסַפְתָּ以色列的יִשְׂרָאֵל长老,אֶת זִקְנֵי对他们אֲלֵהֶם说:וְאָמַרְתָּ‘YHWH,יְהוָה你们祖先的אֲבֹתֵיכֶםElohim,אֱלֹהֵי亚伯拉罕、אַבְרָהָם以撒יִצְחָק和雅各的וְיַעֲקֹבElohim,אֱלֹהֵי向我אֵלַי显现,נִרְאָה说:לֵאמֹר我确实פָּקֹד眷顾了פָּקַדְתִּי你们אֶתְכֶם和וְאֶת在埃及בְּמִצְרָיִם向你们לָכֶם所行的הֶעָשׂוּי事。עָשׂוּי
出埃及记 3:16
在应用中研读“你去,召集以色列的长老,对他们说:‘YHWH,你们祖先的Elohim,亚伯拉罕、以撒和雅各的Elohim,向我显现,说:我确实眷顾了你们和在埃及向你们所行的事。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 3:16,逐字对照
- 你去,לֵךְlech
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“lech”还出现在哪里- 召集אָסַפְתָּasafta
召集
把人聚集到一处。
“asafta”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 长老,זִקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- 说:אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amarta”还出现在哪里- ‘YHWH,יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们祖先的אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人,家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- Elohim,אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 亚伯拉罕、אַבְרָהָםavraham
亚伯拉罕
亚伯拉罕:神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”,创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。
“avraham”还出现在哪里- 以撒יִצְחָקyitschak
以撒
以撒:神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”(Strong)。
“yitschak”还出现在哪里- 和雅各的יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各:以撒和利百加的小儿子,后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 显现,נִרְאָהnira
显现
让人看见自己:YHWH让亚伯兰看见他。
“nira”还出现在哪里- 我确实פָּקֹדpakod
眷顾
照顾人;神来帮助。
“pakod”还出现在哪里- 在埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 所行的עָשׂוּיasuy
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asuy”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。
背景
15Elohim又对摩西说:“你要这样对以色列子孙说:‘YHWH,你们祖先的Elohim,亚伯拉罕的Elohim、以撒的Elohim、雅各的Elohim,差我到你们这里来。’这是我的名,直到永远;这是我的记念,世世代代。
16 · 本节(见上)
17我也说过:我要领你们从埃及的苦难中上来,到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地,到流着奶和蜜的地。’