17
我也说过：וָאֹמַר我要领אַעֲלֶה你们אֶתְכֶם从埃及的מִצְרַיִם苦难中מֵעֳנִי上来，אַעֲלֶה到אֶל迦南人、הַכְּנַעֲנִי赫人、וְהַחִתִּי亚摩利人、וְהָאֱמֹרִי比利洗人、וְהַפְּרִזִּי希未人וְהַחִוִּי和耶布斯人וְהַיְבוּסִי的地，אֶרֶץ到אֶל流着זָבַת奶חָלָב和蜜的וּדְבָשׁ地。’אֶרֶץ
出埃及记 3:17
在应用中研读“我也说过：我要领你们从埃及的苦难中上来，到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地，到流着奶和蜜的地。’”
下方附希伯来文原文
出埃及记 3:17，逐字对照
- 我也说过：אֹמַרomar
应许
许下话，保证某事必成。
“omar”还出现在哪里- 我要领אַעֲלֶהaale
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“aale”还出现在哪里- 从埃及的מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 苦难中עֳנִיoni
苦难
苦难、困苦、悲惨。
“oni”还出现在哪里- 迦南人、כְּנַעֲנִיkenaani
迦南人
以色列以前住在迦南的人。
“kenaani”还出现在哪里- 赫人、חִתִּיchiti
赫人
赫人：赫的后代，迦南的一个民族。
“chiti”还出现在哪里- 亚摩利人、אֱמֹרִיemori
亚摩利人
亚摩利人：以色列以前住在迦南的主要民族之一。
“emori”还出现在哪里- 比利洗人、פְּרִזִּיperizi
比利洗人
比利洗人：以色列以前住在迦南的一个民族。
“perizi”还出现在哪里- 希未人חִוִּיchivi
希未人
希未人：迦南的一个民族。
“chivi”还出现在哪里- 和耶布斯人יְבוּסִיyevusi
耶布斯人
耶布斯人：大卫以前住在耶路撒冷的迦南民族。
“yevusi”还出现在哪里- 的地，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 流着זָבַתzavat
流
水流出；“流奶与蜜”。
“zavat”还出现在哪里- 奶חָלָבchalav
奶
奶。
“chalav”还出现在哪里- 和蜜的דְבָשׁdevash
蜂蜜
蜂蜜；也指果子做的甜浆。
“devash”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
16你去，召集以色列的长老，对他们说：‘YHWH，你们祖先的Elohim，亚伯拉罕、以撒和雅各的Elohim，向我显现，说：我确实眷顾了你们和在埃及向你们所行的事。
17 · 本节（见上）
18他们要听从你的声音；你和以色列的长老要去见埃及王，对他说：‘YHWH，希伯来人的Elohim，遇见了我们。现在，请让我们走三天的路程，进入旷野，好向YHWH我们的Elohim献祭。’