14
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“她的父亲וְאָבִיהָ若吐唾沫יָרֹק יָרַק在她脸上，בְּפָנֶיהָ她岂不הֲלֹא蒙羞תִכָּלֵם七שִׁבְעַת天吗？יָמִים她要在תִּסָּגֵר营לַמַּחֲנֶה外מִחוּץ被隔离תִּסָּגֵר七שִׁבְעַת天，יָמִים然后וְאַחַר她才可被接回来。”תֵּאָסֵף
民数记 12:14
在应用中研读“YHWH对摩西说：“她的父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？她要在营外被隔离七天，然后她才可被接回来。””
下方附希伯来文原文
民数记 12:14，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 对摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “她的父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 若吐唾沫יָרֹקyarok
吐唾沫
吐唾沫。
“yarok”还出现在哪里- 在她脸上，פָנֶיfane
脸
人或神的脸。
“fane”还出现在哪里- 蒙羞תִכָּלֵםtikalem
羞辱、惭愧
羞辱：使人蒙羞；也指自己蒙羞、惭愧。
“tikalem”还出现在哪里- 七שִׁבְעַתshivat
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“shivat”还出现在哪里- 天吗？יָמִיםyamim
日
白天，或一整天。
“yamim”还出现在哪里- 她要在תִּסָּגֵרtisager
隔离
因麻风病把人分开几天。
“tisager”还出现在哪里- 营מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 外חוּץchuts
外面
在房屋、城邑或营地以外的地方。
“chuts”还出现在哪里- 她才可被接回来。תֵּאָסֵףteasef
召集
把人聚集到一处。
“teasef”还出现在哪里