9
你们要在הַשְׁמִיעוּ עַל亚实突בְּאַשְׁדּוֹד的城堡上אַרְמְנוֹת宣扬，הַשְׁמִיעוּ也在וְעַל埃及מִצְרָיִם地בְּאֶרֶץ的城堡上宣扬，אַרְמְנוֹת说：וְאִמְרוּ“你们要聚集הֵאָסְפוּ在עַל撒玛利亚的שֹׁמְרוֹן山上，הָרֵי看看וּרְאוּ城中בְּתוֹכָהּ大大的רַבּוֹת扰乱מְהוּמֹת和其中בְּקִרְבָּהּ受欺压的人！”וַעֲשׁוּקִים
阿摩司书 3:9
在应用中研读“你们要在亚实突的城堡上宣扬，也在埃及地的城堡上宣扬，说：“你们要聚集在撒玛利亚的山上，看看城中大大的扰乱和其中受欺压的人！””
下方附希伯来文原文
阿摩司书 3:9，逐字对照
- 你们要在הַשְׁמִיעוּhashmiu
宣扬
直译“使人听见”：让大家都知道。
“hashmiu”还出现在哪里- 亚实突אַשְׁדּוֹדashdod
亚实突
在地图上查看“ashdod”还出现在哪里- 的城堡上אַרְמְנוֹתarmnot
堡垒、宫堡
堡垒：城里或王宫里最高、最坚固的部分，有防御的宫殿。
“armnot”还出现在哪里- 埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 说：אִמְרוּimru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“imru”还出现在哪里- “你们要聚集הֵאָסְפוּheasfu
召集
把人聚集到一处。
“heasfu”还出现在哪里- 撒玛利亚的שֹׁמְרוֹןshomron
撒玛利亚
在地图上查看“shomron”还出现在哪里- 山上，הָרֵיhare
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“hare”还出现在哪里- 看看רְאוּreu
看见
用眼看见。
“reu”还出现在哪里- 城中תוֹכָtocha
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“tocha”还出现在哪里- 大大的רַבּוֹתrabot
多
数量很大，超出预期。
“rabot”还出现在哪里- 扰乱מְהוּמֹתmehumot
扰乱
扰乱：使军队溃逃的混乱和惊慌。
“mehumot”还出现在哪里- 和其中קִרְבָּkirba
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kirba”还出现在哪里- 受欺压的人！עֲשׁוּקִיםashukim
欺压
欺压：暴虐的行为。只用复数。
“ashukim”还出现在哪里
这节经文中的地方
1亚实突
今天：阿什杜德（亚实突），以色列
靠近地中海的非利士城，在耶路撒冷以西约55公里。
非利士人把神的约柜抬到这里，他们的神大衮在约柜前仆倒（撒上5:1-4）。
2埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
3撒玛利亚
今天：约旦河西岸北部（塞巴斯蒂亚，撒玛利亚山地）
以色列中部的城和地区，在犹太和加利利之间。
暗利建立这城，作为北国的首都（王上16:24）；亚述人攻取了它（王下17:6）。耶稣经过这个地区，腓力也在那里传道（约4:4；徒8:5）。