10
他们יָדְעוּ不וְלֹא知道יָדְעוּ行עֲשׂוֹת正直的事，נְכֹחָה——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם就是那些הָ在בְּ他们的城堡中אַרְמְנוֹתֵיהֶם积蓄אוֹצְרִים暴力חָמָס和毁灭的人。וָשֹׁד
阿摩司书 3:10
在应用中研读“他们不知道行正直的事，——YHWH宣告——就是那些在他们的城堡中积蓄暴力和毁灭的人。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 3:10，逐字对照
- 他们יָדְעוּyadu
知道
知道，觉察。
“yadu”还出现在哪里- 行עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 正直的事，נְכֹחָהnechocha
正直
正直的事：一直向前不偏离的；诚实。
“nechocha”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 他们的城堡中אַרְמְנוֹתֵיarmnote
堡垒、宫堡
堡垒：城里或王宫里最高、最坚固的部分，有防御的宫殿。
“armnote”还出现在哪里- 积蓄אוֹצְרִיםotsrim
积蓄
收存财物留到以后。
“otsrim”还出现在哪里- 暴力חָמָסchamas
暴力
暴力；不公义地伤害别人。也指不义之财。
“chamas”还出现在哪里- 和毁灭的人。שֹׁדshod
毁灭、强暴
毁灭：带着暴力临到的破坏和荒废。
“shod”还出现在哪里
背景
9你们要在亚实突的城堡上宣扬，也在埃及地的城堡上宣扬，说：“你们要聚集在撒玛利亚的山上，看看城中大大的扰乱和其中受欺压的人！”
10 · 本节（见上）
11因此，Adonai YHWH这样说：有敌人，必环绕这地！他必使你的力量从你那里降下，你的城堡必被抢掠。