3
所以עַל כֵּן这地הָאָרֶץ必悲哀，תֶּאֱבַל所有כָּל住在יוֹשֵׁב其中的בָּהּ都必衰残，וְאֻמְלַל连同בְּ田野的הַשָּׂדֶה动物חַיַּת和וּבְ空中的הַשָּׁמָיִם飞鸟；עוֹף连וְגַם海里的הַיָּם鱼דְּגֵי也必被收去。יֵאָסֵפוּ
何西阿书 4:3
在应用中研读“所以这地必悲哀，所有住在其中的都必衰残，连同田野的动物和空中的飞鸟；连海里的鱼也必被收去。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 4:3，逐字对照
- 这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 必悲哀，תֶּאֱבַלteeval
悲哀
悲哀、为死人哀哭。
“teeval”还出现在哪里- 住在יוֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- 都必衰残，אֻמְלַלumlal
衰弱
衰弱、枯萎、没有生气。
“umlal”还出现在哪里- 田野的שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 动物חַיַּתchayat
走兽
直译“活物”：走兽，特别是野生的。
“chayat”还出现在哪里- 空中的שָּׁמָיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 飞鸟；עוֹףof
飞鸟
有翅膀和羽毛、在天空飞翔的动物：鸽子、鹰、乌鸦。
“of”还出现在哪里- 海里的יָּםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里- 鱼דְּגֵיdege
鱼
鱼（常作集合名词）。
“dege”还出现在哪里- 也必被收去。יֵאָסֵפוּyeasefu
归到列祖
死去，归到先前去世的亲人那里。
“yeasefu”还出现在哪里