他们就派人וַיִּשְׁלְחוּ召集וַיַּאַסְפוּ非利士人的פְלִשְׁתִּים所有כָּל领主סַרְנֵי到他们那里,אֲלֵיהֶם说:וַיֹּאמְרוּ“我们נַּעֲשֶׂה该怎样מַה处置לַ以色列יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי的柜呢?”אֲרוֹן他们说:וַיֹּאמְרוּ“以色列יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי的柜אֲרוֹן要转到יִסֹּב迦特去。”גַּת他们就把וַ以色列יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי的柜אֲרוֹן转过去了。יַּסֵּבּוּ
撒母耳记上 5:8
在应用中研读“他们就派人召集非利士人的所有领主到他们那里,说:“我们该怎样处置以色列Elohim的柜呢?”他们说:“以色列Elohim的柜要转到迦特去。”他们就把以色列Elohim的柜转过去了。”
下方附希伯来文原文
8
撒母耳记上 5:8,逐字对照
- 他们就派人יִּשְׁלְחוּyishlchu
派
差遣人,或送去东西。
“yishlchu”还出现在哪里- 召集יַּאַסְפוּyaasfu
召集
把人聚集到一处。
“yaasfu”还出现在哪里- 非利士人的פְלִשְׁתִּיםfelishtim
非利士人
非利士人:住在迦南西南沿海的民族,在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“felishtim”还出现在哪里- 领主סַרְנֵיsarne
领主
非利士五城的首领之一。
“sarne”还出现在哪里- 说:יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “我们נַּעֲשֶׂהnaase
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“naase”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 的柜呢?אֲרוֹןaron
柜
约柜,存放法版。
“aron”还出现在哪里- 要转到יִסֹּבyisov
转向
转向别处,或转到另一个主人手中:脸、国、名字。
“yisov”还出现在哪里- 迦特去。גַּתgat
迦特
在地图上查看“gat”还出现在哪里
这节经文中的地方
迦特 ?
今天:可能是特尔萨菲(迦特),以色列
非利士城,在沿海平原的边缘;确切位置不能肯定。
歌利亚是迦特人(撒上17:4)。大卫逃避扫罗,来到迦特,假装疯癫(撒上21:10-13)。
背景
7亚实突人看见是这样,就说:“以色列Elohim的柜不可留在我们这里,因为他的手严厉地加在我们身上和我们的神大衮身上。”
8 · 本节(见上)
9转过去以后,YHWH的手就加在那城,造成极大的混乱;他击打那城的人,从小到大,他们都长出了肿瘤。