9
转过去הֵסַבּוּ אֹתוֹ以后，וַיְהִי אַחֲרֵיYHWH的יְהוָה手יַד就加在וַתְּהִי那城，בָּעִיר造成极大的גְּדוֹלָה מְאֹד混乱；מְהוּמָה他击打וַיַּךְ那城的הָעִיר人，אַנְשֵׁי从מִ小קָּטֹן到וְעַד大，גָּדוֹל他们לָהֶם都长出了וַיִּשָּׂתְרוּ肿瘤。טְחֹרִים
撒母耳记上 5:9
在应用中研读“转过去以后，YHWH的手就加在那城，造成极大的混乱；他击打那城的人，从小到大，他们都长出了肿瘤。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 5:9，逐字对照
- 转过去הֵסַבּוּhesabu
转向
转向别处，或转到另一个主人手中：脸、国、名字。
“hesabu”还出现在哪里- 以后，יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 手יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 那城，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 造成极大的גְּדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 造成极大的מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 混乱；מְהוּמָהmehuma
扰乱
扰乱：使军队溃逃的混乱和惊慌。
“mehuma”还出现在哪里- 他击打יַּךְyach
惩罚
神降灾惩罚。
“yach”还出现在哪里- 人，אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 小קָּטֹןkaton
小
尺寸小的，或分量轻的。
“katon”还出现在哪里- 都长出了יִּשָּׂתְרוּyisatru
长出
在皮肤上长出（肿块或疮）。在圣经中只出现在这一处（撒母耳记上 5:9）。
“yisatru”还出现在哪里- 肿瘤。טְחֹרִיםtechorim
痔疮、肿瘤
疼痛的肿块或肿瘤。
“techorim”还出现在哪里
背景
8他们就派人召集非利士人的所有领主到他们那里，说：“我们该怎样处置以色列Elohim的柜呢？”他们说：“以色列Elohim的柜要转到迦特去。”他们就把以色列Elohim的柜转过去了。
9 · 本节（见上）
10他们就把Elohim的柜送到以革伦。Elohim的柜一到以革伦，以革伦人就呼喊说：“他们把以色列Elohim的柜转到我这里来，要害死我和我的民。”