雅各יַעֲקֹב对西缅אֶל שִׁמְעוֹן和利未וְאֶל לֵוִי说:וַיֹּאמֶר“你们连累了עֲכַרְתֶּם我,אֹתִי使我לְ נִי在这地的הָאָרֶץ居民יֹשֵׁב中,בְּ就是在迦南人בַּכְּנַעֲנִי和וּ比利洗人中,בַפְּרִזִּי成为可憎的;הַבְאִישֵׁ我וַאֲנִי人数מִסְפָּר稀少,מְתֵי他们必聚集וְנֶאֶסְפוּ攻击我,עָלַי击打我,וְהִכּוּנִי我אֲנִי和וּ我的家בֵיתִי都要被消灭。”וְנִשְׁמַדְתִּי
创世记 34:30
在应用中研读“雅各对西缅和利未说:“你们连累了我,使我在这地的居民中,就是在迦南人和比利洗人中,成为可憎的;我人数稀少,他们必聚集攻击我,击打我,我和我的家都要被消灭。””
下方附希伯来文原文
30
创世记 34:30,逐字对照
- 雅各יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各:以撒和利百加的小儿子,后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 对西缅שִׁמְעוֹןshimon
西缅
西缅:雅各和利亚的第二个儿子;也指他后代的支派。名字和“他听见了”音近。
“shimon”还出现在哪里- 和利未לֵוִיlevi
利未
利未:雅各和利亚的第三个儿子;祭司的支派出于他。名字和“联合”音近。
“levi”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们连累了עֲכַרְתֶּםachartem
连累、搅扰
搅浑水;比喻使人遭灾、连累。
“achartem”还出现在哪里- 在这地的אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 居民יֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- 就是在迦南人כְּנַעֲנִיkenaani
迦南人
以色列以前住在迦南的人。
“kenaani”还出现在哪里- 比利洗人中,פְּרִזִּיperizi
比利洗人
比利洗人:以色列以前住在迦南的一个民族。
“perizi”还出现在哪里- 成为可憎的;הַבְאִישֵׁhavishe
被憎恶
使人憎恶。
“havishe”还出现在哪里- 人数מִסְפָּרmispar
数目
数算的结果:有多少。
“mispar”还出现在哪里- 稀少,מְתֵיmete
人
人、男人。“人数稀少”就是少,数得过来。
“mete”还出现在哪里- 他们必聚集נֶאֶסְפוּneesfu
召集
把人聚集到一处。
“neesfu”还出现在哪里- 击打我,הִכּוּhiku
击败
攻打并击败。
“hiku”还出现在哪里- 我的家בֵיתִveti
家
家人,一家的人。
“veti”还出现在哪里- 都要被消灭。נִשְׁמַדְתִּיnishmadti
毁灭
彻底毁灭。
“nishmadti”还出现在哪里
背景
阅读创世记 34全章小组查经:创世记 34
1. 经文说了什么
底拿遭遇那事以后,西缅和利未做了什么(第25-26节)?
2. 是什么意思
雅各为什么对他们不满?他的儿子们怎样回答(第30-31节)?
3. 我怎样活出来
遇到不公义的事,你可以怎样回应,而不以伤害还伤害?