民数记 19:9

“要由一个洁净的人收起母牛的灰,存放在营地外一个洁净的地方;这灰要为以色列子孙社群保存起来,用来作不洁的水;这是罪祭。”

民数记 19:9 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

9

明确的预表 · 希伯来书 9:13-14

前往希伯来书 9:13-14

希伯来书提到民数记 19 章母牛的灰,这灰放在水中,用来洁净被玷污的人;在 9:14,它把这灰的功效和弥赛亚的血的功效相比。

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους “母牛犊的灰洒在被玷污的人身上” (希伯来书 9:13)

  • אֵפֶרeferH665σποδὸςspodosG4700“灰”

民数记 19:9,逐字对照

要由一个אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
洁净的人טָהוֹרtahor

洁净

按律法可用于敬拜、无玷污的。

“tahor”还出现在哪里
收起אָסַףasaf

召集

把人聚集到一处。

“asaf”还出现在哪里
母牛的פָּרָהpara

母牛

母牛。

“para”还出现在哪里
灰,אֵפֶרefer

灰

灰。“尘土和灰”表示自己很卑微。

“efer”还出现在哪里
存放在הִנִּיחַhiniach

放

把东西或人安放在某处。

“hiniach”还出现在哪里
营地מַּחֲנֶהmachane

营

一群人暂时安顿居住的地方,有秩序、有界限。

“machane”还出现在哪里
外חוּץchuts

外面

在房屋、城邑或营地以外的地方。

“chuts”还出现在哪里
地方;מָקוֹםmakom

地方

地方,处所。

“makom”还出现在哪里
这灰要为הָיְתָהhayta

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“hayta”还出现在哪里
以色列子孙בְּנֵיbene

子孙

后代或族人:“以色列人”。

“bene”还出现在哪里
以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
社群עֲדַתadat

会众

聚在一起的以色列民;或一伙人。

“adat”还出现在哪里
保存起来,מִשְׁמֶרֶתmishmeret

保存

留下来加以保存的东西。

“mishmeret”还出现在哪里
不洁的水;מֵיme

水

水:喝的水、江河或海里的水。

“me”还出现在哪里
不洁的水;נִדָּהnida

污秽

沾污人的东西;或洁净用的水。

“nida”还出现在哪里
罪祭。חַטָּאתchatat

罪

得罪神,没有达到他的要求。

“chatat”还出现在哪里

翻译注释

“不洁的水”是除去不洁的水,给摸过死人的人用:就是调和了这灰的泉水。希伯来书把它和弥赛亚的血相比,他的血洁净人的良心(希伯来书 9:13-14)。

背景

8那焚烧母牛的人要用水洗自己的衣服,用水洗身,并要不洁直到晚上。

9 · 本节(见上)

10那收起母牛之灰的人要洗自己的衣服,并要不洁直到晚上。这要给以色列子孙和寄居在他们中间的寄居者作永远的条例。

阅读民数记 19全章

使用方法